|
Les bonnes adresses de l'EPI
Langues vivantes
Choix par langues
Ensemble des bonnes adresses d'EpiNet - Langues
Epinet n° 49 de juin 2002
* Anglais
- Le site perso d'un collègue : Ce site illustre le
mémoire de validation de stage PLC2 (consécutif à
l'obtention du CAPES) soutenu par l'auteur en 1998-1999.
http://membres.lycos.fr/colas1/
* Espagnol
- Prof-d'espagnol : l'adresse de ce site administré par
notre collègue Patrice Fourneret a changé. L'URL <http://perso.wanadoo.fr/prof-despagnol/>
n'est plus active et doit être remplacée par : http://www.prof-despagnol.com
- Centro Virtual Cervantes. Visites virtuelles de la mosquée
de Cordoue, du musée du Prado, musée naval de Madrid,
St Jacques de Compostelle, paysages d'Espagne, etc. Une connexion rapide
(câble ou Adsl est recommandée). http://cvc.cervantes.es/portada.htm
* Russe
- Un site éclectique. La langue et la culture russe
à travers les films mais aussi le clavier avec les lettres cyrilliques,
les logiciels d'apprentissage des langues russe et arménienne
et ledictionnaire électronique français-russe. Les prix
semblent raisonnables mais nous n'avons pas testé les produits.
http://www.russe.fr/index.html
- Le site Moscoupolis, présenté précédemment,
a été transféré à l'adresse www.moscoupolis.com
Epinet n° 48 de mars 2002
* Logos - Multilingual E-Translation Portal : Cours
de traduction. Dictionnaires. Plus d'une centaine de langues !
Conjugueur universel. Mots croisés. "Wordtheque". Biographies
d'auteurs et extraits d'oeuvres (30 000 dont 2 450 en français).
Dictionnaires des enfants : dans une multitude de langues traduction
des mots, graphie et son. A voir.
http://www.logos.it/owa-wt/html_logos.home?lang=en
*Allemand
- Au Ministère des affaires étrangères :
en français et en allemand l'histoire des relations franco-allemandes,
faites de hauts et de bas.
http://www.diplomatie.fr/culture/france/biblio/folio/france_allemagne
- Spiegel Online. Projekt Gurenberg : Ouvrages en langue allemande
libres de droits et téléchargeables. http://www.gutenberg2000.de/
* Anglais
- Bibliomania : bibliothèque anglophone en ligne, plus de
2 000 e-books, poèmes, histoires courtes, fictions, articles,
biographies, études, etc. classiques comme Shakespeare ou par
exemple le Misanthrope de Molière en anglais... http://www.bibliomania.com/
- Le British Council : un accès rapide au coeur de la
culture britannique vue de France. Tour sur la Grande Bretagne : liens
sur une sélection de sites concernant tous les domaines. Moteurs
de recherche. http://www.britcoun.org/france/
* Italien
- Cliccando s'impara "100 exercices interactifs d'italien".
Ce cédérom que nous avons déjà signalé
fera prochainement l'objet d'une présentation détaillée
sur le site de l'EPI. Voir déjà la démo sur le
site du Cndp/Crdp de Grenoble : Collection
nationale "Progrès"
* Russe
- Moscoupolis : le site perso d'un passionné de la Russie. Outre
une véritable galerie-photo de 190 clichés de Moscou :
présentation générale de la Russie, de très
nombreuses rubriques, sujets de société, langues, civilisation,
actualité, phrases en russe au format Mp3, etc.
http://membres.lycos.fr/russianman/index.html
Epinet n° 47 de février
2002
* Freelang : dictionnaires en
téléchargement, c'est gratuit. Un moteur de recherche permet
de trouver rapidement parmi une centaine
de langues. www.freelang.com/freelang
*Allemand
- Le site de Jacques Omnès : particulièrement
riche avec de nombreuses rubriques. A visiter. http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/
- DAF-Portal : fiches, exercices thématiques, textes sur
l'intégration des Tice dans les écoles, liens, bibliographies...
http://www.daf-portal.de/material/index.php
http://www.daf-portal.de/uebungen/index.php
- ZERES Wörterbuch Online. Dictionnaires online (mode d'emploi
en français disponible) recouvrant un vocabulaire de base : allemand
vers français, anglais, italien, espagnol et réciproquement.
http://www.zeres.de/dict/index.html [correction déc. 2004 : ce site n'existe plus]
* Anglais
- Anglosite : Des centaines de phrases en anglais pour
les situations professionnelles et formelles, utiles pour vos voyages,
vos hobbies et votre santé. Un guide définitif de la grammaire
anglaise, des cours en ligne (gratuits/payants). http://www.anglosite.fr
- Englishpage : leçons en lignes et exercices interactifs,
vocabulaire, grammaire, tableaux verbes irréguliers, mots croisés,
dictionnaires, ressources (TOEFL tests)...
http://www.englishpage.com
- The english professor. Nombreux exercices de vocabulaire, grammaire,
jeux de mots, memory, divers outils, picture stories : séries de
dessins à récupérer (copier/coller dans un traitement
de texte) pour écrire des histoires, etc. http://www.theenglishprofessor.com/
* Italien
- Cliccando s'impara "100 exercices interactifs d'italien".
Un cédérom de qualité dont nous ferons un compte
rendu complet dans le prochain numéro d'Epinet. L'objectif principal
de "Cliccando s'impara" est d'offrir, non pas une méthode
pédagogique, mais un ensemble d'activités qui favoriseront
la mise en place de séquences d'enseignement différentes
et individualisées. Voir déjà la démo sur
le site du Cndp/Crdp de Grenoble : Collection
nationale "Progrès"
* Espagnol
- Bon en espagnol. Un site bien réalisé avec coin
profs (que faire avec Internet en classe, comment communiquer, échanges,
liens, adresses), coin des élèves (attractif, apprendre
en s'amusant), coin parents (conseils pour le travail à la maison),
lexique, grammaire, littérature, exercices, etc. http://www.bon-en-espagnol.net
- Musée du Prado. Historique, informations, rubrique "comment
regarder un tableau" analyse, un parcours parmi cinquante oeuvres
célèbres, fiches utilisables en classe.
http://museoprado.mcu.es/
- Les sujets du Baccalauréat : les sujets des différentes
séries et académies (épreuves de 1998 à 2000),
textes officiels du BO, à télécharger.
http://perso.wanadoo.fr/prof-despagnol/bac/accueil.htm (voir
nouvelle adresse dans epinet 49)
Epinet n° 46 de janvier 2002
* Médiatisation et médiation pédagogique dans un
environnement multimédia
Le cas de l'apprentissage de l'anglais en Histoire de l'art à
l'université
La thèse de doctorat de notre collègue J. Rezeau est disponible
sur
deux supports (Internet et cédérom).
Le cas de l'apprentissage de
l'anglais en Histoire de l'art à l'université" est
disponible en ligne sous deux formats électroniques (HTML et PDF)
à l'adresse : http://joseph.rezeau.free.fr
* Ecriture collective multilingue sur Internet : 7 nouveaux romans
virtuels. Il reste encore quelques places pour les classes, en anglais,
allemand, arabe et espagnol. Durée du projet: de février
à mai 2002. Pour des élèves de 8 à 20 ans.
Il n'y a pas de niveau requis. Du primaire au lycée, chaque groupe
français ou étranger désirant participer à
la création collective a la possibilité de le faire, dans
l'une des langues et sur l'un des thèmes proposés.
Inscriptions et informations : Monique Perdrillat, email : moniqueft@aol.com
Les Romans virtuels des années précédentes sont à
voir sur le site :
http://www.wanadoo-edu.com/participer/romansvirtuels/romansvirtuels.asp
- Statistiques européennes sur internet.
Jacques Galhardo nous propose ce mois-ci un ensemble d'adresses
qui seront utiles aux collègues (HG, Math, Doc., langues...) :
il s'agit des sites de statistiques nationaux de l'UE dans les langues
locales (même si l'anglais permet de les rendre plus accessibles).
Evidemment, le site grec posera quelques problèmes... La source
est l'INSEE magazine. Le site :
http://www.insee.fr
Sites de statistiques par États membres
: http://www.epi.asso.fr/revue/e46/e46p07.htm
* Anglais
- Utiliser un traitement de texte pour faire de l'anglais. Tous
niveaux, mais les exemples à télécharger au format
.RTF concernent plus particulièrement le collège.
http://www.ac-toulouse.fr/anglais/traittxt.html
* Allemand
- ADEAF : le site incontournable, maintes fois cité, toujours
des nouveautés.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/
-Lycée Le Verger à La Réunion.
Documents sur 1914-18 pour les TPE à travers les "une"
de "l'épatant" et de cartes postales allemandes.
http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/lyvergerp/alld/pages/Karik1.html
http://www.ac-reunion.fr/pedagogie/lyvergerp/alld/cours/tpe/tpe_index.htm
* Espagnol
- Español con Carlitos. ¡ Aprender Español
GRATIS en la red ! Un goupe de quatre professeurs d'espagnol d'Autriche,
d'Allemagne et de Finlandee, depuis février 2000, développent
leur projet Español con Carlitos. Tests de closure, QCM,
quizz, courrier électronique, chat, etc.
http://toilefle.multimania.com/redirect.php?id=35
- Espagnol à Hong Kong. Un site référence
destiné à l'enseignement de l'espagnol, regroupant des ressources
des plus diverses.Des expériences pédagogiques, des moteurs
de recherche, des dictionnaires, des adresses de centres de formation,
des informations administratives (BOEN), de trés nombreux exercices,
de la littérature, des liens vers des sites pédagogiques,
de la musique latine, des infos presse (Ecrite et audio), du cinéma,
des pistes pour échanges scolaires, des outils de création
de sites, des logiciels créateurs d'exercices
http://www.multimania.com/vazfloreal/
Epinet n° 45 de novembre 2001
* Toutes langues
- La pédagogie Freinet en classe de langue vivante
:
Mouvement Freinet / Institut Coopératif de l'Ecole Moderne (Association
1901)
http://www.freinet.org/icem/langues/Default.htm
- Maison des langues de l'université de Picardie
Jules Verne à Amiens portail pour l'apprentissage des langues,
nombreux exercices interactifs et non-interactifs.
http://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/
* Langues régionales
- La place des langues régionales à l'école
devant le Conseil d'Etat
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3226--238697-,00.html
http://www.liberation.fr/quotidien/semaine/20011031mers.html
* Anglais
- Shakespeare. Un site très complet, en anglais, of course
: http://shakespeare.palomar.edu/
- S3tastes : site des élèves de seconde
3, du Lycée Notre Dame de Verneuil, créé dans le
cadre des modules d'anglais. Ils y expriment leurs goûts sur des
sujets qui les passionnent : le cinéma, la musique, le sport,
les jeux vidéos en pratiquant l'anglais. Lauréat des Nets
d'or à l'école. http://www.studio-internet.com/s3tastes
- Le site de Kevin Halion (= Caoimhín Ó
hAillín, en irlandais...), régulièrement mis à
jour, a une nouvelle structure pour faciliter la navigation : cours,
exercices, tests, ressources, bac blanc, préparer Capes et Agrégation.
http://www.e-anglais.com/
- Nessie's helping hand. Accueille sur ses pages
les élèves des collèges qui ont besoin d'un petit
coup de main ou de renseignements en anglais, chacun reçoit une
réponse par email. Lorsque les questions posées peuvent
intéresser un grand nombre, elles sont reprises et figurent dans
des rubriques pour les retrouver facilement. http://ask.nessie.free.fr/
- Anglosite. Leçon de la semaine (gratuit), grammaire,
exercices et traduction en ligne, archives... http://www.anglosite.fr/lessons/inter4_f.asp
* Allemand
- Annuaire de ressources pour apprendre l'allemand ou s'informer
sur les pays de langue allemande. http://katalogdeutsch.free.fr/
- Informations pour enseignants d'allemand. http://www.goethe.de/fr/par/frspv.htm
- Fêtez Noël à l'allemande !... Découvrez
les traditions d'Outre-Rhin sur le site "Ratgeber-Weihnachten"
http://www.ratgeber-weihnachten.de/
* Espagnol
- La page du professseur d'espagnol. Actualité, sujets de
brevet et bac, dossiers pédagogiques, Tpe, cours interactifs,..
à voir. http://www.prof-despagnol.com/
- Espaces latinos. Revue mensuelle sur les sociétés
et cultures de l'Amérique latine, aide à mieux comprendre
la pluralité des réalités et cultures latino-américaines
dans leur richesse et leur diversité. Elle s'adresse à
un public francophone et commente en priorité les faits marquants
et analyse les enjeux les plus importantes de cette région du
monde. http://www.espaces-latinos.org
- El portal. Nombreux liens art et culture, langue,
grammaire, exercices en ligne, dictionnaires, journaux, etc. http://www.ac-rouen.fr/colleges/langlois/portal/portal.html
* Italien
- Cours d'italien. Ce site web est destiné à tous
ceux qui débutent dans l'apprentissage de la langue italienne.
Pronociation, grammaire, exercices, petit vocabulaire, formules de base...
http://perso.chello.fr/users/p/p.jeandroz/italie/cours.htm
- Lycée Sismondi de Genève : civilisation, textes,
vocabulaire, exercices en ligne... ttp://hypo.ge.ch:8080/sismondi/Disciplines/Italien/index.html
- Goethe Tests : français/italien et italien/français,
tests en ligne vocabulaire, grammaire.
http://www.goethe-verlag.com/tests/
* Portugais
- Outils pour le CyberProf de Portugais. "Ce document essaie
de faire le point sur les ressources "TIC" disponibles pour
un enseignant de Portugais. Il est le fruit d'un travail effectué
dans le cadre d'un stage académique et ne prétend pas
être exhaustif."
http://www.framanet.net/%7Efrancais/tic/gustave/GOUTILS.htm#6
* Russe
- Langue russe et Russie. Un site particulièrement riche
et déjà signalé mais en cours de réactualisation.
Vous pouvez donner un coup de main.
http://www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/menulrus.htm
* Arabe
- Web Arabic : découvrir la langue, l'alphabet, vocabulaire,
grammaire, plus de 300 prénoms traduits. Section enfants : apprendre
l'arabe en s'amusant.
http://www.webarabic.com/choix-apprendre.html
Epinet n° 44 d'octobre 2001
* Toutes langues
- Freelang vous permet de télécharger des dictionnaires
ou de contacter personnellement un traducteur pour obtenir de l'aide.
Vous pouvez également utiliser des outils en ligne pour une réponse
instantanée. Quizz pour se tester : questions portant sur
les langues, mais également sur la connaissance des cultures :
géographie, coutumes... http://www.freelang.com/freelang/
* Langues régionales
- Les Shadoks pompent aussi en catalan dans l'émission
"Viure al país" de France 3 Sud (49 épisodes),
dans un but pédagogique : l'apprentissage des langues régionales.
Seront ensuite diffusés une cinquantaine d'épisodes en
occitan. L'aventure linguistique des Shadoks et des Gibis, commencée
en alsacien, puis en corse (104 épisodes déjà diffusés
dans les deux cas) se poursuivra en breton et en basque au premier semestre
2002. (d'après AOl-Infos)
* Anglais
- Partenaires pour l'apprentissage de l'anglais.
Le ministère de l'Éducation nationale et les responsables
des chaînes de télévision BBC World et BBC Prime
ont conclu un accord non commercial pour l'utilisation des programmes
de ces chaînes dans les établissements scolaires français.
Site BBC WORLD : http://www.bbcworld.com
Site BBC PRIME: http://www.bbcprime.com
- British Studies Resources on the Web : histoire,
littérature, politique, tourisme, etc.
http://www.lib.umich.edu/grad/collections/classes/britstud.html
- Ressources en littérature anglaise :
université de Calgary. Une mine de ressources pour les enfants
et les jeunes adultes. http://www.acs.ucalgary.ca/~dkbrown/index.html
- Gramster est une grammaire qui vous aide à
améliorer votre anglais à travers 40 points de grammaire.
http://www.gramster.com/index.php?langue=fr
* Allemand
- Kleine Abenteuer mit Ingo-intact : 8 aventures d'un petit
garçon, en images joliment dessinées, pour apprendre l'allemand.
Les illustrations, style album, sont accompagnée de légendes
et de petites phrases en allemand. http://www.intact-ms.de/schoene.htm
- Linguanet : documentation, ressources, presse,
télévsion, liens, moteurs de recherche en allemand. http://www.linguanet.org.uk/websites/germwww.htm
* Espagnol
- Ressources pour l'enseignement de l'espagnol : civilisation,dossiers,
exercices, liens, etc. Un site très complet. http://www.multimania.com/vazfloreal/
- La iguana S.L. : site d'une société de
production consacré au cinéma espagnol, fiches techniques
sur courts et longs métrages, documentaires, photos.
http://www.la-iguana.com/html/Producciones.htm#TOP
* L'Université de La Rioja (Espagne) http://www.unirioja.es
Formation pour enseignants en Espagnol Langue Etrangère à
usage professionnel (65 heures de formation). NNTT dans l'enseignement/apprentissage
de l'Espagnol Langue Etrangère (210 heures de formation). Date
de début des cours : 12 novembre.
http://www.campusvirtual.unirioja.es
(liens: postgrados ou formación continua).
* Portugais
- Coordination Générale de l'Enseignement du Portugais
: où apprendre le portugais, événements
culturels. Literatura Portuguesa Biblioteca-CDI : liste des ouvrages
disponibles...
http://www.cgeparis.org/
Epinet n° 43 de septembre 2001
* Anglais
- Exercices en ligne pour la classe
Collège, lycée, B.T.S. Egalement sur ce site méthodologie,
conseils pour l'enseignement, découverte des encyclopédies.
http://www.ifrance.com/ALGAYER/
- Tests divers : tous niveaux http://www.lapasserelle.com/lm/
sous formes diverses, pendu, mots croisés, reconstitution de
mots... http://www.lapasserelle.com/lm/exercices/games.page.htm
Pour réviser, exercices en ligne vocabulaire,
grammaire, textes, rubrique prof...
http://members.home.net/englishzone/
* Allemand
- Toute la presse en ligne : une mine ! http://www.bdzv.de/online/zeitung.htm
- Grammatik der deutschen Sprache - Très classique, cours
de grammaire assez complet et des textes. http://www.udoklinger.de/Grammatik/Grammatik.htm
- Pédagogie et didactique de l'allemand. Site d'un collègue
à revisiter. Documents, articles, réflexions, activités
pédagogiques sur Internet, nombreux liens, bibliographie, etc.
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/mnupedag.htm
- Hänsel und Gretel : le célèbre conte,
illustré, sonorisé (nécessite Real player), avec
un exercice de recomposition de texte. Versions en anglais et... danois
disponibles !
http://www.angelfire.com/va/hanselgretel/
* Espagnol
- Mundo latino
Véritable plaque tournante avec des liens de sites dédiés,
géographie, économie, éducation, presse, radio,
télévision, tourisme, etc de tous les pays d'Amérique
du nord, centrale, du sud, Caraïbe mais aussi Espagne... plus des
nouvelles du monde. http://www.mundolatino.com/.
- De nombreux liens dans diverses disciplines : http://www.maestroteca.com/.
- Grammaire espagnole, orthographeen ligne, littérature,
exercices autocorrigés :
http://www.vicentellop.com/index1.htm
et http://www.mundolatino.com/diccionarios/.
- Traducteur Espagnol/anglais/français et autres
Nécessite Internet Explorer pour fonctionner. Gratuit, à
télécharger sur http://webs.montevideo.com.uy/adel/.
* Portugais
- Origine et histoire de la lange portugaise, nombreux liens
vers des sujets connexes
http://www.leca.ufrn.br/portugues/index.html.
- Correcteurs en ligne : http://www.flip3.pt/online/ [nouvelle adresse (2006) http://www.flip.pt/FLiPOnline/tabid/96/Default.aspx].
- Généralités, langue, nombreux signets,
revues, presse, bibliothèques, éditeurs...
http://www.unice.fr/BU/lettres/pportu.html.
Suplément au n° 42 de juin 2001
- Apprendre la langue arabe
Pour débuter et découvrir la langue, l'alphabet, la grammaire,
etc. et vos prénoms : traduction de 167 prénoms. Section
enfants : apprendre l'arabe en s'amusant. http://www.webarabic.com/choix-apprendre.html
Epinet n° 42 de juin 2001
* Anglais
- Page d'anglais de l'Académie de Metz
Séquences pédagogiques, techniques de classe, activités,
évaluation de logiciels, anglais en prépa, formation. Un
site très complet.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/anglais/Default.htm
- Virtual ESL grammar
Site de la Grammaire Virtuelle. Projet éducatif de page web pour
l'anglais langue seconde. Section "théorique" pour lire
et apprendre les composantes de cette grammaire ; nombreux "quiz"
pour pratiquer.
http://www.james.rtsq.qc.ca/index2.html
http://www.james.rtsq.qc.ca/grammar.htm
- Newsweek education program website
Site de ressources actualisé chaque semaine. Il permet de sélectionner
rapidement des articles de fond sur les sujets qui vous intéresse
et de trouver des projets de civilisation.
http://school.newsweek.com/
- CE.1 sans frontière
Site destiné aux enseignants des écoles primaires chargés
de l'enseignement de l'anglais dans leur classe. Préparations concrètes
de séquences, utilisables avec les cassettes de "CE.1 sans
frontière" fournies par le ministère.
http://www.multimania.com/scalpa98/index.htm
- Pédagogie de l'Anglais au primaire,CM2,CM1,6e
Textes officiels, fiches pédagogiques, analyses de produits,
contributions de collègue, liens
http://www.outremer.com/~sharad/agreg/07-pedagogie_primaire.html
* Allemand
- Deutsch lernen!
Chez nos voisins suisses, dès la 4e primaire, les écoliers
valaisans apprennent à parler allemand. Ce site propose une centaine
de petits exercices en ligne en rapport avec la méthode utilisée.
Peut donner des idées... Liens vers documents à télécharger
http://agora.unige.ch/ctie/vs/cpmartigny/enfa/all/index.html
- L´Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
La promotion du français et de l'allemand, de l'école
primaire au lycée, tout sur les échanges, les cours binationaux
(Tandem) : les deux langues sont enseignées et apprises à
tour de rôle pendant des séances de travail.
http://www.dfjw.org/fr/
* Russe
- Site de l'académie de Nancy-Metz
établissements de l'académie, échanges et voyages
scolaires, promotion de la langue Russe, travaux de collègues,
rubrique multimédia, liens vers des ressources culturelles en Russie,
etc.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/russe/default.htm
- Site de l'académie de Lyon
littérature, art, musique, presse en russe sur Internet, pédagogie
en passant par, les recettes, les échanges... l'argot (www.lib.ru).
Liens vers les autres sites académiques.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/russe/index.html
* Espagnol
- Solo Letra.
Un site particulièrement riche qui propose les paroles
en espagnol de nombreuses chansons, des tubes en passant par Brassens,
Paco Ibañez ou Atahualpa Yupanki... Base de données permettant
une recherche alphabétique par auteurs ou titres.
http://usuarios.tripod.es/masklin/index.htm
- Sitio Europa-Marseilleveyre
Site de la section Internationale du lycée Marseilleveyre, un esprit
trés européen et un cercle des poètes avec des productions
illustrées avec goût.
http://pedagogie.ac-aix-marseille.fr/etablis/lycees/Marseilleveyre01/ EspagnolPaginaAcogida.htm
* Portugais
- Os Anatolianos
Site trilingue franco-portugais-anglais du Collège de Montataire
(Oise) : portraits, contes, chansons, fables, romans et poèmes
écrits par les élèves.
http://www.ac-amiens.fr/college60/afrance_montataire/index.p.html
- Luso Planet
Site très complet à l'usage des jeunes lusophones et pour
promouvoir la langue portugaise. littérature, arts, géographie,
photos, étudiants, nombreux liens, à voir.
http://www.geocities.com/lusoplanet
[mise à jour janv. 2012 : http://www.lusoplanet.com/]
Epinet n° 41 de mai 2001
* Anglais
- Un ensemble d'activités en ligne
Grammaire, vocabulaire, quizz géographique, biographies, etc.
et une rubrique particulièrement riche pour faire chanter vos
élèves : paroles et accompagnement musical.
http://perso.worldonline.fr/skyblues67
* Allemand
- Intéressant et complet
Au-delà des germanistes, pour tous ceux qui s'intéressent
(en français) à l'Allemagne et à l'Autriche. Cartes
(géographie) très bien faites, partie histoire très
bien documentée. D'autres rubriques sont réservées
aux germanistes. Très bien pour travailler avec les élèves
dans le cadre des nouvelles technologies.
http://www.alglave.com/
- Pour les enseignants
Allemand et informatique.
http://www.cemtic.vd.ch/portail/matieres/allemand/default.htm
* Russe
- Deux sites à visiter
De nombreuses rubriques pédagogiques, téléchargement,
liste de diffusion.
http://www.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Langues/Russe/menulrus.htm
Site agréable et bien construit, contenu riche, tests en ligne.
http://crdp.ac-lille.fr/crdp-russe
* Espagnol
- Répertoire des sites CRDP et CDDP
Ne cherchez plus ils sont ici référencés
avec sommaire, descriptif rapide et liste des rubriques. Des bananes
(aucune à 4) remplacent les traditionnelles étoiles pour
évaluer le contenu... http://perso.wanadoo.fr/prof-despagnol/pedag/serveurs.htm
(voir nouvelle adresse dans epinet 49)
La palme revient à Toulouse : http://www.ac-toulouse.fr/espagnol
suivie au palmarès par :
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/espagnol/accueil.htm
http://www.ac-poitiers.fr/espagnol
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/espagnol/espagnol.htm
* Italien
- Le site de l'académie de Nancy-Metz
A fait peau neuve, voir parmi les nombreuses rubriques l'annuaire des
profs, les cours et exercices en ligne, les ressources du Net, etc.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/italien/default/default.html
Epinet n° 40 du 12 février 2001
- École primaire
Le ministre a fait le point sur le plan "Langues vivantes à l'école primaire". L'enseignement d'une langue vivante est assurée à 94% des CM2 du public, 79% du privé. Rentrée 2002 la généralisation touchera également le début du cycle 2 (GS de maternelle - CP). Les langues vivantes deviennent une discipline de l'école primaire. La compétence des élèves sera évaluée à l'entrée au collège. Ces mesures seront accompagnées d'un effort de formation des maîtres et de recrutement d'enseignants du second degré intervenant en HS. Des recommandations pédagogiques seront mises en ligne sur le site Eduscol (http://www.eduscol.education.fr).
http://www.education.gouv.fr/discours/2001/dlangviv.htm
- Tandem
(des partenaires dans 34 langues!)
L'apprentissage des langues en Tandem consiste à mettre en contact deux apprenants de langues maternelles différentes, désireux d'apprendre la langue de l'autre. L'échange se déroule moitié dans une langue, moitié dans l'autre, et chaque partenaire améliore ses capacités linguistiques, tout en discutant des sujets de son choix et en découvrant la culture de l'autre pays.
Tandem peut être utile à tous les adultes qui désirent reprendre contact avec une langue étrangère, mais il peut aussi vous fournir gratuitement des correspondants pour vos élèves, soit par classe, soit individuellement.
Sur le site Tandem de l'Académie de Rouen vous trouverez des informations sur la méthode, des rapports d'expérimentation et surtout la rubrique : 'partenaires tandem' qui vous permettra de trouver des partenaires dans 34 langues différentes, des plus classiques (anglais, allemand, espagnol, italien) aux plus rares (chinois, grec, mongol...)
http://tandem.ac-rouen.fr/
- Cyber Langues 2001, France
(Lettre European Schoolnet aux Professeurs #44)
Cyberlangues le rendez-vous estival des e-teachers de langues se tiendra cette année à NEVERS les 23 et 24 août 2001. Cette rencontre est ouverte à tous les e-teachers de l'école au lycée ainsi qu'aux formateurs, chercheurs et producteurs d'outils multimédia dans le domaine de l'enseignement des langues.
De l'expérimentation à la pratique il y a beaucoup à dire sur nos frustrations, échecs mais aussi et surtout réussites, fiertés et projets futurs et c'est pour cela que nous éprouvons le désir de nous réunir afin de partager nos ressources et savoir faire dans un cadre convivial et collaboratif.
Pour participer à Cyberlangues 2001 en spectateur uniquement ou pour présenter une action veuillez soumettre vos propositions avant le 14 février 2001 en ligne sur le site de Cyberlangues :
http://cyberlangues2001.online.fr
- "eSchola"
(from : "Brigitte Parry" sur eun)
Le 11 janvier, le European Schoolnet a officiellement annoncé le lancement d'un événement "eSchola - Apprendre Ensemble" du 7 au 11 mai 2001.
Cet événement d'envergure encouragera toutes les écoles d'Europe à apprendre ensemble et à échanger leurs expériences, montrer comment les TIC peuvent améliorer la qualité de l'éducation et offrir de nouvelles possibilités d'apprentissage. Tous les professeurs sont invités à participer, collaborer, saisir cette chance de démontrer leurs compétences et apprendre, progresser en observant ce que leurs collègues ont accompli dans ce domaine.
"eSchola - Apprendre Ensemble", ce sera une semaine en-ligne pour l'éducation européenne. Cette manifestation sera également reliée à diverses initiatives scolaires locales. Il est cependant capital de noter que les ressources et exemples promus ou nés de cette manifestation ne s'évanouiront pas dans le "cyber espace", mais seront maintenus, utilisables et extensibles pendant toute l'année.
L'objectif majeur d'"eSchola", organisé en partenariat avec la Commission Européenne et plusieurs partenaires du secteur privé, est de soutenir l'utilisation à grande échelle des Technologies de l'Information et de la Communication dans les écoles européennes. Cet événement contribue à la mise en oeuvre du programme 'eLearning' établi par la Commission Européenne.
"eSchola" ce sera aussi une occasion unique de rassembler les écoles autour de thèmes typiquement européens. La journée de l'Europe (le 9 mai) fait partie intégrante de la semaine-événement qui s'appuiera sur la commémoration annuelle de la déclaration de Robert Schuman et portera l'attention des éducateurs et apprenants internautes sur la citoyenneté, la culture et la mobilité européennes. Les trois principaux réseaux scolaires EUN joueront le rôle de cataliseurs :
ENIS, le réseau européen d'écoles innovantes http://enis.eun.org
MyEUROPE http://myeurope.eun.org
École Virtuelle http://www.eun.org/vs
En même temps, le European Schoolnet récompensera les écoles européennes les plus innovantes lors des "European Schools Awards". Trois catégories sont à prendre en compte par les candidats :
- Innovation dans la façon d'enseigner l'Europe et ses institutions
- Pratiques pédagogiques innovantes
- Utilisation innovante des sites d'établissements pour l'enseignement et l'apprentissage
Le site web : http://eweek.eun.org
Pour tous renseignements :
Angela Andersson , Coordination : angela.andersson@eun.org John Rolin,
Promotion et marketing : john.rolin@eun.org Brigitte Parry,
Contact enseignants : brigitte.parry@eun.org
- Médialangues
Médialangues se veut une nouvelle base de données gratuite pour les langues et les TICE. Le site fonctionne sur le mode coopératif, c'est-à-dire que tout un chacun (collègue, étudiant, etc.) peut y enregistrer "ses" liens favoris pour les présenter aux autres, dans la mesure où ceux-ci sont en rapport avec les langues. Chaque lien donne l'occasion d'une note (évaluation subjective de la qualité du site référencé), d'un commentaire sur le contenu et l'intérêt du site et enfin d'un sous-classement thématique dans un large thesaurus de mots-clés qui permettent son référencement dans la base. Pour le moment les sites en allemand ont été référencés par Philippe Guilbert qui attend des participants pour les autres langues. [information Philippe Guilbert]
http://www.medialangues.com
- J.E.M.
A l'occasion des JEM organisées par le CRDP de Versailles au CNIT (La Défense, Paris), Katrin Goldmann, Alain Thévenard, Célia P. Pereira, Ricardo Arevalo, Olivier Colas ont présenté des activités pédagogiques utilisant les TICE pour l'enseignement des langues.
http://www.crdp.ac-versailles.fr/crdphtml/even/jmm/01/present.htm
- Radio
Un site pour suivre en direct ou en différé selon les cas, les radios et télévisions du monde entier. Plus de mille canaux de diffusion sont disponibles (anglais, allemand, espagnol, italien, japonais, portugais, chinois etc.).
http://www.tvradionetwork.com/
ESPAGNOL
- Botin de guerra
"Botin de guerra" est le titre d'un film documentaire qui va être à l'affiche à partir du 20 avril 2001. Il a déjà été primé dans plusieurs festivals de cinéma, dont celui de Valladolid. Il aborde le thème des mères de la Place de Mai et leur combat. Le site présente des témoignages de femmes, ainsi que des informations concernant plus directement le film lui-même (la chanson qui l'accompagne etc.)
http://www.botindeguerra.com.ar/
- Chansons
Pour les "aficionados" de musique, plus de 5000 chansons à disposition : des partitions, accords pour guitares, et les paroles des chansons. Un classement pratique, par ordre alphabétique. On y trouve des chansons contemporaines (ex : de Mecano) ou plus traditionnelles (ex : Guantanamera). En outre, y figurent des informations sur les groupes de musiciens espagnols (ex : los Celtas Cortos), qui sont présentés par ordre alphabétique. Enfin, on trouvera des "cancioneros" (populaires, argentins...) en bas de page, et des chansons de Noël en haut à droite.
http://www.atame.org
- Vazfloreal
Un site très vaste, incontournable pour les professeurs d'espagnol. De nombreux thèmes, présentés avec un contenu et/ou des liens vers d'autres sites.
1) Connaissance de la langue espagnole :
- "les classes": différentes expériences pédagogiques plus ou moins détaillées de la Quatrième à la Terminale (en particulier, une activité Internet sur un week-end à Madrid, très détaillée, en classe de Seconde).
- "exercices": des exercices à trous sur des points de grammaire ou de conjugaison (le subjonctif, ser/estar...) et des liens vers d'autres sites présentant des exercices, dont un certains nombre sont présentés en anglais. Les élèves peuvent faire ces exercices directement sur le poste, ou sur papier.
- "dicos": des dictionnaires franco-espagnols sur le serveur.
- "échanges": 3 pistes pour établir des correspondances entre élèves par e-mail.
2) Contenus (civilisation, actualité...) nécessaires à la préparation des cours
- "pédagogie":une foule de liens vers d'autres sites, accompagnés d'un petit paragraphe de présentation du contenu du site. On y trouve des liens aussi bien vers des moteurs de recherche que vers des sites de presse, de radio, les serveurs académiques, des sites sur les institutions etc. Une mine de renseignements pour préparer ses cours.
- "cinéma": des liens vers des sites concernant le cinéma espagnol.
- "recherche": des liens vers des moteurs connus (yahoo...) ou moins connus (el buscador, el indice...)
3) Des informations de type administratif :
- "formation": les sites de différentes universités à l'étranger : pratique pour ceux qui veulent aller étudier à l'étranger.
http://www.multimania.com/vazfloreal
ANGLAIS
- Teen employment
THE DOWNSIDE OF TEENAGE EMPLOYMENT (712 BONUS POINTS)
Many of our students are employed full time during the school year. What are the effects of this on their safety and education ? How can we fix labor law abuses ?
http://7-12educators.about.com/library/weekly/aa011101a.htm
CHILD LABOR
Read the latest statistics for the US and the world. Get involved to stop underage employment and exploitation.
http://7-12educators.about.com/cs/childlabor/index.htm
[deux sites intéressants qui présentent le problème du travail des mineurs aux USA. Les élèves pourraient finalement trouver que leur position est agréable!]
If you're so rich, why are you drooling ? (ABOUT ABOUT EDUCATION)
Many teens work part-time jobs to earn money and life-experience. But if they're falling asleep in the chem lab, is it worth it ? Secondary Schools Guide Melissa Kelly looks at the pros and cons of teen employment.
http://7-12educators.about.com/library/weekly/aa011101a.htm
[un texte et des liens intéressants sur les emploi des ados.]
- Songs in class
Songs for elementary pupils (from ETNI - http://www.etni.org.il) http://members.home.com/veeceet/index.html
Includes nursery rhymes, fun songs, holiday songs etc. as well as music and links.
[un site pour primaire et petites classes de collège. Une énorme collection de chansons avec leur musique.]
Song page (from the ETNI team)
We have set up web pages on the ETNI site with the songs for primary schools http://www.etni.org.il/music/songsbysubject.htm
These pages will also be a part of the new ETNI music section which is presently being set up and which will be announced in another couple of days.
[Pour les petits. Les paroles et gestes de Head, shoulder, knees and toes et quelques autres.]
Music and Song (from JS Sahaï)
to find songs, lyrics and tips about using music in class, visit : http://www.agreg.fr.fm
and go to the Music and Song section (click on 'Musique en Classe').
[une quantité impressionnante de liens vers des sites de paroles et musiques de tous types. Utilisable en collège et en lycée.]
- Interactive Game
The Reconstructors (Blue Web'n(r) Update : January 19)
http://reconstructors.rice.edu/
Reconstructors is an interactive online game (Shockwave required) that has students work as scientists, historians, geographers, and detectives. Right now, there are three episodes with the fourth on its way. Each episode helps students understand more about drugs and enables them to make more informed choices when it comes to avoiding drugs of abuse. The Center for Technology in Teaching and Learning at Rice University designed this website.
[un jeu interactif en Flash (assez long à démarrer, plug-in indispensable). Les élèves vont adorer le côté ludique. Vous allez sûrement détester les expériences sur les rats. L'ensemble permet une réflexion sur les "drugs", bonnes et mauvaises, en partant de l'aspirine. Pour élèves de lycée intéressés par la bio et d'un bon niveau.]
(Extraits d'Infonews n° 106 http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm)
ALLEMAND
- Année européenne des langues
L'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont conjointement pris l'initiative d'établir 2001 Année européenne des langues. Les objectifs sont de mieux sensibiliser la population à la richesse de la diversité linguistique au sein de l'Union européenne et à la valeur culturelle de cette richesse ainsi que d'encourager le plurilinguisme en promouvant notamment un apprentissage diversifié des langues tout au long de la vie. Les ministères de l'éducation nationale, de la culture et de la communication, des affaires étrangères, de la jeunesse et des sports, agissent de concert pour favoriser la réalisation d'actions allant dans ce sens. Tout au long de l'année de nombreuses manifestations seront proposées au public : manifestation nationale pour célébrer la richesse que constitue la diversité linguistique (4 avril), festivals de langue lors de la journée européenne des langues (le 26 septembre), présence à plusieurs salons. Le Portfolio européen des langues sera introduit dans les établissements scolaires et une plate-forme de cybercorrespondance sera mise au service des élèves.
http://www.education.gouv.fr/discours/2001/langues.htm
- ADEAF
L'ADEAF regroupe des professeurs d'allemand particulièrement actifs. Parmi les nouveautés du site associatif : un dossier "fiches pédagogiques-utilisation de la presse en cours de langues" dans le cadre de la préparation à "La Semaine de la Presse"; Eurocosm.com - Labo de langues en ligne gratuit - pour apprendre l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien simultanément ! A voir également des pistes d'exploitation du film "Lola rennt" "élaborées par Claude Bischoff. [informations Etienne Kneipp]
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/DIVER/Neuigkt.htm
- Défi
Ce concours comprend 16 questionnaires s'adressant aux élèves du CM1 jusqu'à la Terminale. Il donne la possibilité aux enseignants novices dans l'utilisation des TIC de les intégrer sans travail supplémentaire. Pour répondre aux questions, les élèves utiliseront tous les moyens de recherche documentaire du plus traditionnel au plus moderne. [information Katrin Goldmann]
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/allemand/eleve/defi.htm
Epinet n° 39 du 12 janvier 2001
RUSSE
Des sites à écouter : radio, télévisions, infos en ligne
L'Écho de Moscou' (les infos en real audio ou en MP3) http://www.echo.msk.ru/index.html
NTV http://www.ntv.ru/index.html
Svoboda (infos en direct et archives) http://www.svoboda.org/
La 'Voix de la Russie' http://www.vor.ru/
ESPAGNOL
- Nouvel an
1) Ce site présente les superstitions dont il est question à l'occasion de la nouvelle année : ce qui portera chance (ou pas) etc. On peut découvrir aussi les superstitions concernant d'autres sujets (ex : les mariages).
Bref, des pages à explorer pour s'enrichir, et introduire une ou deux phrases en cours, à l'occasion de la nouvelle année : c'est une bonne façon de découvrir les différences culturelles, les perceptions différentes des réalités etc.
2) D'autres thèmes de civilisation sont abordés sous forme de paragraphes simples, assez courts : les fêtes (le Carnaval, la Semaine Sainte...), la gastronomie, les mythes et légendes, les proverbes... Une source d'informations utile, à explorer soi-même, ou à faire explorer par les élèves en leur donnant des consignes précises (des questions sur la Semaine Sainte pour aborder cette tradition).
http://www.caveguias.com.ve/tour/folklore/supersticiones/Ano_Nuevo.html
- Clubcultura
L'actualité de la photo, de la musique, de la littérature, du cinéma . Par exemple, pour le cinéma, 3 réalisateurs sont présentés : Almodóvar, Trueba, Gutiérrez Alea (oeuvre, biographie, etc.) Une autre grande rubrique, "agenda 2001", qui mène à une série de thèmes (photo, cinéma, nouvelles technologies, solidarité...), qui eux-mêmes aboutissent à des liens vers d'autres sites.
A explorer pour son information personnelle.
http://clubcultura.com
- Al Man Sur
Site qui présente l'ancienne Cordoue, "Al Man Sur": son plan, ses différents éléments (le palais, les bains...) accompagnés de commentaires accessibles (courts et simples), qui peuvent être abordés dès la classe de Troisième. Il faudra seulement expliquer quelques mots importants pour la compréhension, et peu familiers des élèves (ex : fortaleza, fronteriza).
A intégrer dans une séquence sur la présence arabe en Espagne (au lycée, programme de Première ; cf. GranVía Première nouvelle édition , "Confidencias de Boabdil, 1492" p 106, "El día de los torneos" p 108 ; Tengo, Première "Romance de la conquista de Alhama 1482" p 90, texte dans lequel on fait allusion à Cordoue). A explorer dans le cadre de la préparation à la visite de l'exposition temporaire "Les Andalousies de Damas à Cordoue", à l'Institut du Monde Arabe.
http://www.puquio.com
ANGLAIS
- Black History Month
Le mois de Janvier est 'Black History Month' aux USA. Le lundi 15 janvier sera aussi Martin Luther King Day, ce qui coïncidera cette année avec le jour de naissance de MLK. Voici des sites qui vous aideront à construire une séquence :
Sur le serveur de l'académie de Nancy-metz, vous trouverez des liens sur african american et MLK :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/anglais/civi.htm#African%20Americans
sur Infonews, vous trouverez la sélection de l'an dernier : http://perso.wanadoo.fr/infonews/themes/martinlutherking.htm
et voici quelques sites nouveaux :
Black History Month (STUFF> Teacher Stuff - January 5, 2001)
Read info about Black History Month. Also has online activities http://teacher.scholastic.com/activities/bhistory/index.htm [un site sur les noirs qui ont réussi, en dépit de la ségrégation. Voyez les suggestions du teacher's guide :
http://teacher.scholastic.com/barrier/index.htm#ideas
Des élèves de lycée peuvent travailler en autonomie dans deux directions :
- la lecture de la lutte de Melba Pattillo pour intégrer une école blanche
- le choix du plus méritant parmi 30 pionniers (on pourra ensuite débattre des critères)
La première activité sera un exercice classique de compréhension globale que certains élèves pourront trouver peu interactif, mais qui permettra ensuite un travail sur l'hypothèse au passé : what would you have done ?
La seconde permet de naviguer davantage, de rechercher des renseignements dans diverses sources, mais nécessite d'être capable de faire une synthèse et de construire une argumentation qui sera ensuite présentée en classe.]
Activities to use with Black History Month (STUFF> Teacher Stuff - January 5, 2001)
http://www.geocities.com/athens/troy/9087/mlk/ [pour classes littéraires de lycée. Vous trouverez des thèmes de discussion, et surtout une page très intéressante sur l'utilisation connotative du mot 'freedom' par MLK :
http://www.geocities.com/athens/troy/9087/mlk/mlklanguage.html]
The Legacy of Harry T. Moore (PBS Teacher Previews : January 8-14, 2001)
Read Moore's writings on civil rights, view the F.B.I. file on his murder, and access a teacher's guide. http://pbs.org/harrymoore/
[Martin Luther king's Day est aussi l'occasion de découvrir ce précurseur des Civil Rights : Harry Moore. Sa biographie sur PBS : http://www.pbs.org/harrymoore/harry/mbio.html son site : Harry T. Moore Homesite
http://www.nbbd.com/godo/moore/bioHarry.html son association : National Association for the Advancement of Colored People http://www.naacp.org]
The King Center (HOT> Library Hot Five #66) http://www.thekingcenter.com/
This is the official Web site of the King Center in Atlanta. The Holiday area of the site provides up-to-date information on events that will mark Martin Luther King Day.
[voyez les biographies et chronologies et MLK et Coretta : http://www.thekingcenter.com/history.htm]
Timeline by Mrs. Feemster's Third Grade Class http://wwwsun.bham.wednet.edu/SWork/MLK%20Web%20Page/MLK%20Web%20Page.html
Visit this Web site to see a Martin Luther King timeline that was drawn by third graders.
[les dessins sont simplistes, mais la simplicité des phrases et la clarté des informations permet de faire travailler des élèves dès la 4ème, si faible que puisse être leur niveau. Un excellent site pour les infos de base, les plus avancés pourront travailler en même temps sur la chronologie du site précédent.
un autre site du même style, utilisable dès la cinquième : http://www.pps.k12.or.us/district/depts/itss/buckman/timeline/kingframe.html]
Martin Luther King, Jr. : Test Your Knowledge http://seattletimes.nwsource.com/mlk/classroom/MLKquiz.html
How much do you know about Martin Luther King, Jr. ? Take this quiz to find out!
[un quiz super pour tester le travail précédent. Toutes les réponses sont dans la chronologie du kingcenter.]
MLK Online
http://www.mlkonline.com/
Read key events in the life of Martin Luther King Jr. and the civil rights movement. Browse the collection of some of the most famous of King's speeches.
[à voir surtout pour les discours en son et en texte, la biographie est moins utilisable que dans les sites précédents.]
March on Washington : Archival Footage
http://www.pilotonline.com/millennium/stories9/dcmarch.html
If you had watched the TV news on August 28, 1963, this is what you might have seen. (You need QuickTime to view this video.) [un document d'époque de grande qualité, indispensable à un dossier sur MLK. Le son et les images sont bons, mais le format est si réduit qu'il n'est utilisable que sur des postes individuels.]
Dr. Martin Luther King Scavenger Hunt (STUFF> Teacher Stuff - January 5, 2001) http://users.massed.net/~tstrong/Martin.htm [une webquest toute prête, utilisable en lycée.
Quelques précisions :
- les questions 7 et 8 font référence à un texte qui nécessite Adobe Acrobat Reader, vérifiez que vos machines peuvent le lire ou supprimez la question.
- la question 20 renvoie au thème de l'année dernière, mais il semble que ce soit toujours le même cette année.
- la question 22 demande de lire 'I have a dream'. Pour rendre l'exercice plus facile, le faire en rapport avec la suite : 'make your own dream' qui donne la structure d'une partie du discours et va permettre aux élèves de réutiliser certaines idées ou formulations. Un intéressant exercice de rédaction à partir d'un modèle.]
- L'anglais en BTS
Le site de Toulouse propose une fiche de préparation d'une séquence utilisant les TICE en BTS Force de Vente sur le thème du Shoplifting, réalisée par Pierre Privat.
http://www.ac-toulouse.fr/anglais/bts1.html
ALLEMAND
- Moteurs
Tous les moteurs de recherche utiles pour l'enseignement de l'allemand sont regroupés sur cette page : sites allemands bien sur, mais aussi sites académiques, site de l'ADEAF, Yahoo allemand etc.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/languesLP/Aide/Deutsch/Moteurs.htm
- LP
Une page regroupe tous les liens nécessaires à l'enseignement de l'allemand en lycée professionnel : BEP, 3eme techno, oraux, BTS,, Bac pro, PPCP etc.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/languesLP/allemand/Profs/Officiel/TextOff.htm
- ADEAF
L'ADEAF anime des forums spécialisés : enseigner l'allemand avec des élèves en difficulté, l'allemand au primaire, l'allemand et les TICE, motiver les élèves etc.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/Foren/fadeaf2.htm#debut
- PZ-Net
PZ-Net est une publication du gouvernement allemand qui rend compte de l'actualité nationale. Des thèmes utilisables au lycée.
http://www.pz-net.de
- Échanges
Le programme Voltaire permet à des lycéens de seconde de suivre leurs études pendant 6 mois dans un lycée allemand (et inversement pour les jeunes allemands). Date limite de demande : 15/2/2001.
http://www.education.gouv.fr/bo/2000/45/ensel.htm
Epinet n° 38 du 1er décembre 2000
- CYBERLANGUES
Cyberlangues, "le rendez-vous des e-teachers" , aura lieu à Nevers les 23 et 24 août 2001. Il réunira des enseignants impliqués dans l'utilisation des TICE pour l'enseignement des langues de l'école au lycée.
http://cyberlangues2001.online.fr
ESPAGNOL
- "Espagne au coeur"
Un site en français consacré à la guerre civile espagnole, conçu par un fils de réfugiés espagnols : sa présentation est très claire, et son contenu, très complet. Les élèves pourront acquérir des notions essentielles sur ce sujet en cliquant sur "visite rapide": apparaîtront 3 colonnes classifiant les informations (quelques termes clés par colonne), et les élèves sauront tout de suite où se diriger pour trouver la réponse à la question qu'ils se posent :
1- les grands événements (dates principales de la guerre ...)
2- je veux voir... (une carte, des affiches ...)
3- Qui étaient... ? (Franco, les anarchistes...)
Les élèves de seconde pourront répondre à un questionnaire précis en espagnol (époque, forces en présence etc.) concernant la guerre civile, qui est à leur programme : cette recherche fera une excellente introduction à l'étude d'un texte sur ce sujet (par exemple , dans Gran vía seconde, le texte "Cuando estalló la guerra civil", qui évoque la guerre elle-même ainsi que l'exil de Républicains en 1939). Les enseignants iront plus volontiers vers la série de mots-clés proposés, concernant différents domaines : des personnes (FGLorca...), des événements (guernica...), des documents iconographiques (affiches, photos ...) ou encore de la littérature (poésie...) et des chansons. La rubrique "Témoignages au coeur" retiendra également leur attention : par exemple, le témoignage de Paco Ibáñez sur l'exil. Enfin, se trouvent en bas de page 3 autres rubriques :
1- écrire à l'auteur du site (pour lui faire des suggestions, échanger des informations ...)
2- un index très complet des mots-clés du site : slogans (ex : no pasarán, viva la muerte...), noms (ex : Buñuel, Lorca...), lieux (Guernica...)
3- le mot du webmestre, dans lequel celui-ci retrace rapidement l'histoire de ses propres parents.
Bref, un site à exploiter pédagogiquement ou à consulter pour se rafraîchir la mémoire et enrichir ses connaissances.
http://www.citeweb.net/espana36/
- Chansons en espagnol
Ce site fournit les paroles de nombreuses chansons en espagnol.
Ce site est très pratique puisqu'il propose 2 méthodes de recherche : par titre ou par auteur. On peut donc y trouver ce que l'on cherche, même si l'on n'a pas toutes les références sur la chanson recherchée.
http://usuarios.tripod.es/masklin/canciones/letra_can/canc_430.htm
- Films hispanophones
Pour ceux qui recherchent des informations techniques sur les films hispanophones (courts et longs métrages, documentaires)
http://www.la-iguana.com/html/Producciones.htm
- Contes
Ce site propose de nombreux contes, aussi bien des contes connus, que des contes classiques ou encore des contes pour enfants. Ils peuvent être destinés à notre lecture personnelle ; certains d'entre eux (dans la rubrique "cuentos clásicos") sont assez courts et peuvent être abordés en classe de troisième, ou peut-être dans une bonne classe de quatrième.
http://ibrujula.com/news/noticia.php3?id=10872
- Cris d'animaux
Un site original, qui nous fournira des informations que l'on ne trouvera nulle part ailleurs : les mots avec lesquels les hispanophones expriment les cris d'animaux. L'éventail proposé est large : on y trouve les mots employés en Espagne, mais aussi ceux que l'on emploie dans différents pays d'Amérique Latine. A ne manquer, pour notre curiosité personnelle !!!
http://www.georgetown.edu/cball/animals/spanish.html
ANGLAIS
- Seconde
Yannick Guillet propose sur le serveur toulousain un "projet de suivi de la formation en classe de seconde ". Il articule évaluations, modules, programmation trimestrielle et suivi de l'élève par auto- évaluation.
http://www.ac-toulouse.fr/anglais/arti2e.html
- Infonews n° 100
Infonews n°100 est paru le 4 décembre 2000 ! Comme chaque semaine depuis trois ans, cette lettre d'information vous propose de nombreux sites à destination des professeurs d'anglais de tous niveaux, analysés, classés, et accompagnés de suggestions d'exploitation en cours. Pour le recevoir, écrivez à :
christine.reymond@ac-rouen.fr
- Ramadan
Le site israélien ETNI nous propose une page de liens sur le Ramadan, qui a commencé cette semaine. Vous y trouverez les traditions, l'histoire, les coutumes :
http://www.etni.org.il/holidays/ramadan.htm
Ramadan
Un site américain sur le sujet.
http://www.holidays.net/ramadan/
- Christmas Around the world
Traditions around the world, etc.) [un site avec des liens vers les traditions dans tous les pays.
http://www.santas.net/aroundtheworld.htm
Pour l'Angleterre, voyez ce texte sur les traditions :
http://www.wickham.newbury.sch.uk/xmas/xmastory.html
et cet autre sur l'histoire du Christmas pudding :
http://www.wickham.newbury.sch.uk/xmas/pudding.html
Pensez aussi à consulter les adresses du thematic index d'Infonews.
L'an dernier, mes élèves ont particulièrement aimé naviguer dans les questions/réponses sur les traditions de Noël :
http://www.howstuffworks.com/christmas.htm
Advent Calendars (from Clau on e-teach)
Celui de 97 est très exploitable, celui de 98 aussi mais nécessite IMO (in my own opinion) un vidéo-projecteur pour une production orale maximum sur les images animées, sympa et amusantes. A utiliser avant celui de 2000! pour mettre l'eau à la bouche...
[pour collège, un excellent déclencheur de parole, en particulier le 98]
http://www.advent-calendars.com/
ADVENT CALENDAR (HOME> ABOUT HOMESCHOOLING)
- Starts today! Count down to Christmas with these fun activities!
[de nombreuses activités pour chaque jour]
http://homeschooling.about.com/library/weekly/aa101899.htm
Legends and Traditions of Christmas (STUFF> Teacher Stuff - November 30)
Voyez la liste des légendes, une autre forme de questions/réponses sur les traditions de Noël, joliment mise en page :
http://terripeterson.com/legendsofxmas/legends.htm]
http://terripeterson.com/legendsofxmas/home.htm
eHow to Decorate Your House for a Christmas Party (STUFF> Teacher Stuff - November 30)
Des idées pour décorer la maison ,le sapin, organiser une 'caroling party'...
http://www.ehow.com/eHow/eHow/0,1053,6929,FF.html ?src=bre1
Christmas links from Australia (TheSchoolDaily for Monday, 27 November)
Barbara Braxton's Palmerston site provides fantastic Christmas links Dear TSD readers, Well, that time is fast approaching when little ears listen intently for footsteps on the roof just in case Santa reads his calendar wrong and comes early!! www.palmdps.act.edu.au Go there now...
http://www.theschooldaily.com/articleView.asp?articlePK=4824
[les traditions sont toujours vivantes en Autralie, même si c'est le milieu de l'été à Noël!]
http://www.palmdps.act.edu.au/christmas/christma.htm
CHRISTMAS IN THE MIDDLE AGES (The Classroom Flyer 12/01/00)
Learn how Christmas was developed and celebrated in Medieval times.
[les mytères, les premières crèches...]
http://www.chin.gc.ca/christmas/mag.htm
CHRISTMAS SONG WORDSEARCH (The Classroom Flyer 12/01/00)
Find your favorite carols in this wordsearch.
[pour retrouver un "carol" oublié...]
http://members.aol.com/ggallag958/wkdl/Christmas.html
ALLEMAND
- SEGPA
Un nouveau thème parmi les forums de l'ADEAF : assurer un enseignement de l'allemand avec des élèves en difficulté. Il est appelé à multiplier les échanges entre enseignants.
http://www.ac-nancy-metz.fr/forums/cgi-bin/Theme.asp?for=30&the=92
- Noël
Le site de l'ADEAF propose également des liens pour Noël.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/DIVER/weih98/Weih00.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/languesLP/allemand/Menu/DEUTSCH.htm
- Cours en ligne
Le Gymnase de Morges publie ses cours d'allemand sur internet.
http://www.gymnase-morges.ch/docs/Teleenseignement.html
|