|
Les bonnes adresses de l'EPI
Anglais (suite)
Epinet n° 27 du 15 mars 2000
MULTILANGUE
- Logiciels de traduction automatique
(lu dans Thot : http://thot.cursus.edu)
L'efficacité des logiciels de traduction automatique : mythe ou réalité ? Un bilan des systèmes de traduction existants présenté par une spécialiste de l'UTLS. Et puis, un outil performant : l'Eurodicautom.
http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3782
[le logiciel Eurodicautom permet de traduire de et vers toutes les langues de la communauté européenne. L'ergonomie est peu conviviale mais les résultats sont intéressants et très complets. Il conviendra bien à des recherches de termes techniques pointus. J'ai fait une recherche sur la traduction en français du mot anglais 'jammer' : j'ai obtenu des réponses concernant des machines utilisées dans l'exploitation forestière, et la définition que je cherchais : 'brouilleur, émetteur de brouillage' http://eurodic.ip.lu/]
- Traduction d'un mot en contexte : Babylon
Un logiciel à télécharger, qui vous permet d'obtenir d'un clic la traduction d'un mot ou d'une expression de et à partir de beaucoup de langues, bien que très centré sur l'anglais. Il me parait actuellement être le meilleur logiciel de traduction pour les élèves. Au lieu des textes incompréhensibles renvoyés par les logiciels de traduction automatique, il permet aux élèves d'obtenir des aides ponctuelles pour la compréhension d'un texte. De plus, les mises à jour régulières offrent sans cesse des améliorations. La dernière version permet d'entendre le mot prononcé!
http://www.babylon.com/
- Journaux en ligne
Ce site vous propose de trouver les journaux en ligne de n'importe quel pays du globe. Une ressource précieuse pour toutes les langues.
http://emedia1.mediainfo.com/emedia/
ANGLAIS
- St Patrick's Day
101 St. Patrick's Day Links (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://www.demanddigital.com/Saint_Patrick's_Day.htm
une impressionnante liste de sites sur le sujet, mais finalement peu sont utilisables. J'ai sélectionné diverses version de la vie de St Patrick :
--> http://www.st-patricks-day.com/legpat.html
pour lycée : remarquez les formes : he is said to have Ven
--> http://www.heathersholidaze.com/march/history.html
utilisable dès la 3ème, un texte court : remarquez les passifs, he was sold, he is said
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm une biographie longue, mais complète. Les faits importants sont cités au début, aux élèves de les retrouver dans le texte.
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm
un quizz de compréhension sur le texte précédent.
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/index.htm
absolutely green : un site bien fait, pour découvrir l'Irlande. Et les pages se complètent d'un quizz :
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrireland.htm
Annie's St. Patrick's Page (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://www.geocities.com/Heartland/Acres/3752/stpatricks/
[une jolie page avec musique et animations. des illustrations utiles pour le collège]
St Patrick (réalisé par Olivier Colas)
Notre collègue Olivier Colas a rassemblé une liste d'adresses intéressantes : Le lien se trouve accessible à partir de la page d'accueil
http://english.teacher.online.fr ou directement :
--> http://english.teacher.online.fr/civi/stpatrick.html
St. Patrick's Day Ideas (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://atozteacherstuff.com/themes/springholidays.shtml
[à partir de ce site, j'ai trouvé ces textes simples (passif : he is nown, it is celebrated) utilisables dès le collège :
--> http://www.teachnet.com/lesson/misc/stpats031099.html=20
en bas de page, un lien vers le site 'Irish History', une site très complet pour élèves de lycée, qui pourrait faire l'objet d'un TPE histoire/anglais :
--> http://wwwvms.utexas.edu/~jdana/irehist.html]
- Internet
Jean-Claude Viel réfléchit aux utilisations d'internet pour les profs et les élèves : "To Internet or not to Internet". Lire par exemple le compte-rendu d'un échange de courrier dans une démarche de projet.
http://members.aol.com/antoinviel/lettre/index.htm
http://www.multimania.com/jcviel
Epinet n° 26 du 1er mars 2000
ANGLAIS
- GOOD GRIEF!
On Saturday, Feb. 12, "Peanuts" creator Charles Schulz died in his sleep at age 77. The official "Peanuts" Web site brings you a great archive, history of the comic strip, profiles of the characters, and much more.
http://www.unitedmedia.com/comics/peanuts/
Choisissez une des BD à étudier en classe à tous niveaux ou faites travailler les élèves de lycée sur l'auteur, l'évolution des personnages (timeline) ou le rapport avec la société américaine... On peut aussi introduire le sujet grâce à l'article de Time For Kids du 14 février 'remembering Charles Schulz' :
http://pathfinder.com/TFK/now_news/index.html
Note : lorsque l'article ne sera plus à la une, vous pourrez le retrouver dans les archives de TFK sur http://www.pathfinder.com
Vous trouverez aussi un article dans 'Time Daily', suivi de liens pour approfondir le sujet ou réagir :
http://www.pathfinder.com/time/daily/0,2960,39165,00.html
- Online Project : EnviroNet
(PLANET> Education Planet Newsletter February 14)
EnviroNet consists of a series of environmental monitoring projects involving data collection and telecommunications for K-12 teachers and students. Current projects include : AcidRain, BatNet, BirdWatch, CoyoteHowl, InsectWorld, Ozone, Plants, RoadKill, SaltTrack, VernalPools, and WhaleNet. Students collect environmental data, share it with other schools, interpret the results and draw conclusions.
EnvironNet also provides professional development for teachers to aid them with their EnviroNet projects and in integrating them into their curriculum.
http://earth.simmons.edu/EnviroNet
[pour des travaux croisés avec les SVT. Vous pouvez utiliser ce site de façon active, en participant à la collecte des données, ou de façon passive en utilisant les données disponibles sur le site. La démarche de construction de graphiques et d'analyse des données est expliquée pas à pas.]
- The nature of Love
(About Education 14 February 2000)
Is it possible to love your partner in the same way as a '65 Impala ? Few words in the English language are as open to interpretation. This Valentine's Day, Guide Rich Gray helps you articulate those warm and fuzzy feelings with a little help from the great philosophers.
http://philosophy.about.com/library/weekly/aa021200a.htm
[pour enseignants, étudiants et sections L, une réflexion intéressante sur l'Amour à travers les philosophes, avec des citations et des articles courts. Ce site pourrait faire l'objet d'un TPE en 1ère en anglais/littérature ou anglais/philo]
Ces sites en anglais sont extraits de la lettre d'information Infonews :
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
Epinet n° 25 du 1er février 2000
ANGLAIS
- Moneyopolis
Un superbe jeu interactif éducatif en ligne et gratuit! basé sur le Monopoly, les élèves doivent gérer leurs dépenses. Ils s'enregistrent et peuvent continuer le jeu quand ils veulent. L'enseignant peut suivre leur progression.
http://www.moneyopolis.org/
Mode d'emploi :
http://www.moneyopolis.org/teachers/index.asp
- Especially for Teachers
Des sites, des ressources, des suggestions d'activités adaptées aux élèves en difficulté . Les notions de 'special needs' et d'ADHD prennent beaucoup d'importance dans les pays anglophones, et les approches qu'ils suggèrent pourraient nous aider à diversifier notre enseignement :
http://home.att.net/~adhd.kids/teachers.html
[des ressources, leçons et conseils. Voyez par exemple : dynamics of learning groups]
- Concept to Classroom
Ce site propose des ateliers de didactique passionnants avec des interviews, des vidéos, des réflexions et des conseils de mise en oeuvre. Voyez 'Tapping into Multiple Intelligences' et 'Constructivism as a Paradigm for Teaching and Learning'
http://www.thirteen.org/wnetschool/concept2class/
Les sites ci-dessus sont des extraits des derniers numéros d'Infonews :
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
Epinet n° 24 du 15 janvier 2000
- Alsic
La revue Alsic (Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication) publie son numéro 4.
http://alsic.univ-fcomte.fr/Num4/sommaire.htm
ANGLAIS
Christine Reymond continue dans "Infonews" de faire connaître les meilleurs sites pédagogiques. Ainsi elle révèle "The Gateway to Educational Materials": un portail qui est une véritable banque de données de leçons (plus de 7 000 entrées et plus de 140 webs). Un autre site, celui de Gleason Sackman, permet d'accéder à des milliers de leçons prêtes à l'emploi. Le web "English Pro" offre un logiciel gratuit de phonologie. Plusieurs sites permettent d'aborder les civilisations anglaise et américaine. Ainsi un premier site est consacré au travail des enfants en Grande-Bretagne de 1700 à 1900. Il propose des textes de partisans et d'opposants à ces emplois, des règlements de fabriques. Un site américain commémore l'an 1900 vu depuis le Nouveau Monde. Un dernier web donne la possibilité aux enseignants de faire facilement différents types de mots croisés éducatifs.
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://www.thegateway.org
http://rrnet.com/~gleason/lesson.html
http://www.freeENGLISH.com
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/IRchild.main.htm
http://pbs.org/wgbh/pages/amex/1900/
http://puzzlemaker.school.discovery.com
Epinet n° 23 du 15 décembre 1999
- Sites académiques
Le Centre de ressources en langues du CRDP de Versailles publie de nombreux documents pédagogiques relatifs aux différentes langues enseignées (anglais, espagnol, allemand, italien, portugais) : fiches d'évaluation de logiciels et de vidéos, nombreux liens vers des sites intéressants. A Nancy-Metz, Lucy Georges explique comment utiliser Internet en classe d'anglais.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langues/default.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/anglais/stage/index.html
ANGLAIS
Christine Reymond, dans les deux derniers numéros d'Infonews, sa lettre d'information gratuite, nous fait découvrir de nombreux sites de qualité. C'est le cas, par exemple, du "Ben's guide to U.S. government", un site officiel américain qui présente les institutions américaines à travers des pages adaptées à l'âge des enfants (primaire, collège, lycée), d'un cours en ligne s'appuyant sur le New York Times, des émissions de la Voice of America, des liens vers des sites sur Noël etc.
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://bensguide.gpo.gov
http://www.nytimes.com/learning/teachers/lessons/981231thursday.html
http://www.voa.gov/newsnow/index.html
http://www.christmas99.com
Epinet n° 22 du 30 novembre 1999
ANGLAIS
Nous empruntons nos adresses à "Infonews", l'excellente publication de Christine Reymond. Celle-ci signale Lycoszone, un excellent moteur de recherche en anglais qui permet de laisser les élèves naviguer en toute sécurité. Noël est le thème de ce mois de décembre avec une leçon "ready made" qui utilise d'autres sites internet et un tour du monde des traditions de Noël. Une autre leçon est articulée autour de Thanksgiving. Chacune propose différentes activités aux élèves. Un dernier site, InteractiveTest, permet de créer des questionnaires en ligne. Pour les élèves récalcitrants, "Netlangue" propose un apprentissage à distance de l'anglais grâce à internet. Mais c'est plus cher que le lycée !
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://www.lycoszone.com
http://www.english-to-go.com/tolesson.htm
http://www.robinsnest.com/articles/xmasothercountries98.html
http://www.night.net/thanksgiving/lesson-plan.html
http://www.interactivetest.com
http://www.netlangues.com/netlangues/demo/tour.htm
Epinet n° 21 du 15 novembre 1999
ANGLAIS
L'Encyclopédie Britannica est disponible en ligne gratuitement.
http://www.britannica.com
Epinet n° 20 du 30 octobre 1999
ANGLAIS
Infonews Christine Reymond recense les sites relatifs à l'enseignement de l'anglais et des civilisations anglaise et américaine et les fait connaître dans sa publication électronique "Infonews". Chaque numéro est riche de nombreuses adresses commentées et évaluées. On ne peut que recommander aux collègues de s'y abonner. http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
Epinet n° 19 du 15 octobre 1999
- Logiciels
Newzprint est un utilitaire qui rapatrie les unes des journaux électroniques et met en page les éditions.
Escritor permet de réaliser n'importe quel exercice en l'enrichissant d'exemples oraux, de musique, de vidéo, d'images.
Le programme est gratuit et le fruit du travail d'un enseignant français, Jean-Yves Chasle.
http://www.newzprint.com
http://www.linux-france.org/prj/escritor
- Untele 2000
L'Université de Technologie de Compiègne organise son troisième colloque des usages des nouvelles technologies dans l'enseignement des langues (UNTELE) du 23 au 25 mars 2000.
http://www.utc.fr/~untele
Epinet n° 17 du 15 septembre 1999
- Colloque
L'Université de Technologie de Compiègne organise son troisième colloque des usages des nouvelles technologies dans l'enseignement des langues du 23 au 25 mars 2000.
http://www.utc.fr/~untele
ANGLAIS
Alain Gayer a réalisé un site riche de conseils méthodologiques pour les enseignants ainsi que d'exercices pour la classe d'anglais au lycée et en B.T.S. Quelques pointes d'humour rendent la visite du site très agréable.
http://www.ifrance.com/ALGAYER
Epinet n° 16 du 30 juin 1999
- Enseignement des langues
Le B.O. 25 du 24 juin précise les conditions d'enseignement des langues dans le primaire comme dans le secondaire. Dans celui-ci, "l'usage des technologies de l'information et de la communication sera encouragé afin de multiplier les approches et les occasions de mettre l'élève en contact avec des documents authentiques ou en communication avec des partenaires des pays de la langue étudiée."
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/25/ensel.htm
- Capes
L'organisation du CAPES de langues vivantes et présentée au B.O. du 24 juin.
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/25/perso.htm
- Bibliothèques
Un site américain recense les textes électroniques en ligne dans les principales langues européennes (catalan, danois, allemand, grec, italien, latin, portugais, provençal, espagnol etc.).
http://www.lib.virginia.edu/wess/etexts.html
- Eurocall
L'association Eurocall tiendra son colloque à Besançon du 15 au 18 septembre. Il fera le point sur les recherches et les applications dans le domaine des environnements informatiques d'aide à l'apprentissage des langues.
http://eurocall99.univ-fcomte.fr
- Didactique
Le numéro de juin de la revue Alsic (Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication) est en ligne. Au sommaire : des études sur l'utilisation d'internet et de l'informatique dans l'apprentissage des langues (espagnol, anglais...).
A voir également le site de Joseph Rezeau qui propose à la fois des articles sur la pédagogie des langues et de nombreux liens vers les médias des langues européennes.
http://alsic.univ-fcomte.fr
http://www.uhb.fr/~rezeau_j
ANGLAIS
- Sir's Homepage
"Sir's Homepage" est un site dédié à l'enseignement de l'anglais. Il propose de nombreux liens commentés, des leçons, des exercices, des jeux de mots.
http://www.multimania.com/sir05/
Epinet n° 15 du 15 juin 1999
- Linguanet
Ce site propose de la documentation pédagogique de qualité ainsi que des liens.
http://www.linguanet.org.uk
- Statistiques
Quelle est la première langue dans le monde ? Un site répond précisément à ces questions statistiques.
http://www.sil.org/ethnologue/top100.html
Epinet n° 13 du 15 mai 1999
- Didactique
Deux colloques intéressants : "Eurocall'99" réunira des spécialistes des systèmes d'information pour l'enseignement des langues à Besancon en septembre. L'association des chercheurs enseignants didacticiens des langues étrangères organise un colloque international de didactique des langues à Grenoble les 5 et 6 novembre 1999. L'université de technologie de Compiègne organise trois stages de formation sur les réseaux en ligne dans l'enseignement des langues étrangères. Au menu : intégrer le web dans sa pratique pédagogique, créer des pages, animer des forums de discussion. Une formation rare et innovante.
http://eurocall99.univ-fcomte.fr
http://u2.u-strasbg.fr/dilanet/acedl6collo.htm
http://www.utc.fr/~langues
- European SchoolNet
"The European SchoolNet" réunit des réseaux éducatifs nationaux. On y trouve des travaux d'élèves, des ressources pédagogiques pour les enseignants et un réseau de plus de 500 écoles innovantes. http://www.fr.eun.org/front/actual/
Epinet n° 12 du 15 avril 1999
- Tandem
Le réseau "Tandem" permet aux étudiants de faire l'apprentissage des langues en tandem par courrier électronique. Une trentaine de forums de discussion bilingues sont actifs.
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/inffra01.html#DEFINITION
Epinet n° 11 du 1er avril 1999
- ICQ
ICQ est un logiciel bien connu qui permet d'échanger en direct au clavier sur Internet avec les correspondants de son choix. La nouvelle version permet également d'envoyer des fichiers sonores. Ainsi les élèves peuvent en direct se parler d'un bout à l'autre de la planète dans de bonnes conditions de fiabilité.
http://www.mirabilis.com
ANGLAIS
Un excellent site regroupe une riche information sur les sixties : poèmes, biographies, textes de fiction, et documents politiques permettent une approche de la culture particulière de cette période aux États-Unis.
http://lists.village.virginia.edu/sixties/
Epinet n° 9 du 1er mars 1999
ANGLAIS
Deux sites qui peuvent être utiles aux enseignants.
"Anglais Collège" propose des fiches pédagogiques pour les élèves de 5ème et 6ème.
J.C. Viel a déposé sur son web un nombre important de documents pour l'enseignement de l'anglais en BTS industriel.
http://www2.ac-lille.fr/anglais_college
http://www.multimania.com/jcviel/
Epinet n° 6 du 15 janvier 1999
ANGLAIS
L'Anglais technique dispose maintenant d'un web très spécialisé qui propose pistes pédagogiques et sujets de devoir. Le site américain Miningco propose un véritable moteur de recherche (avec rubriques) dans la presse américaine.
http://www.multimania.com/jcviel
http://usnewspapers.miningco.com
Epinet n° 5 du 15 décembre 1998
- Zéro de conduite Anglais
Un site au nom original pour présenter des projets pédagogiques en anglais au collège.
http://www.zero-de-conduite.com
|