NOUS AVONS LU
 

Dompter la bicyclette et autres déboires

Mark Twain, traduction Emmanuel Malherbet, La petite collection des Éditions du sonneur, 2011, 69 pages, 6,50 euros.

   Aujourd'hui il n'est question que d'informatique, de numérique... mais le problème de la maîtrise par le public des nouvelles technologies ne date pas d'hier. Déjà à la fin du XIXe siècle, Mark Twain nous faisait part de ses déboires avec celles de son époque : la bicyclette, les paratonnerres, la machine à écrire.

   Un petit bijou d'humour et d'autodérision.

   À titre d'exemple, les leçons qu'il tire de sa tentative de domptage d'une bicyclette en 1884 :

« S'il est vrai que j'aurais pu apprendre sans professeur, cela aurait été risqué compte tenu de ma maladresse naturelle. Il est rare que l'autodidacte maîtrise quelque chose ; il ne connaît que le dixième de ce qu'il aurait appris en travaillant avec un professeur. En outre, il se vante et berne ainsi d'autres naïfs qu'il engage à suivre son exemple. Certains s'imaginent que les accidents malheureux de la vie – les « expériences » – nous sont d'une certaine façon utiles. J'aimerais bien savoir en quoi. Je n'ai jamais vu qu'il se produise deux fois les mêmes. Elles changent sans arrêt, se transforment et vous prennent toujours au dépourvu. » (pages 27).

___________________
Association EPI
Décembre 2012