|
Les bonnes adresses de l'EPI
Langues vivantes (suite)
Epinet n° 28 du 1er avril 2000
ESPAGNOL
- Revue du site espagnol de l'Université d'Oregon
par Brigitte Choupaut
Ce site présente plusieurs rubriques en espagnol ou en anglais sur le monde hispanique (Espagne et Amérique Latine). Les informations qu'il contient sont d'ordre culturel. Les différentes rubriques sont :
- Les peintres espagnols et mexicains, qui propose une biographie des plus grands peintres des deux pays ainsi que quelques tableaux parmi les plus importants.
- Le cinéma en espagnol, qui présente le cinéma espagnol, argentin et équatorien ainsi que quelques réalisateurs importants.
- Des informations surtout géographiques (en anglais) sur les différents pays d'Amérique Latine.
- La musique, qui présente des musiciens à l'aide de clips, de biographie et de photos.
- La photo, qui propose une vue sur chaque grande ville d'Espagne et du Mexique.
- Nexos, qui propose des informations sur l'Espagne et sur la langue espagnole.
- La presse et la radio, qui offrent des liens vers les sites des plus grands journaux et radios espagnols et latino-américains. (Possibilité d'écouter les radios)
- Les universités, qui propose des liens avec les sites de quelques universités espagnoles et latino-américaines.
http://babel.uoregon.edu/romance/resources/spanish/sp_res.htm
ANGLAIS
- April Fools Day
The first of April, some do say
Is set apart for All Fools' Day
But why the people call it so
Nor I nor they themselves do know
-- Poor Robin's Almanack, 1760 April fool's history
--> http://www.usis.usemb.se/Holidays/celebrate/april.html
[un texte clair et court. Notez l'utilisation de 'whatever' et la notion de 'practical joke']
--> http://www.2meta.com/april-fools/history/
[diverses versions de la même histoire]
An April Fool hoax for those who love cars
http://www.2meta.com/april-fools/1989/BMW-Road-Warmers.html
A Calvin and Hobbes comic
http://www.uexpress.com/ups/comics/ch/strips/87/04/ch870401.html
- Etiquette
(How Stuff Works, march 26th)
- How a State Dinner Works
http://www.howstuffworks.com/state-dinner.htm
Come with us and tour the Executive Mansion of the Governor of North Carolina. We will explore the behind-the-scenes preparations for an executive state dinner.
[un peu long, mais de jolie photos]
- how to set a table
http://www.winndixie.com/entertain/tips/setting.htm
[pour les sections hôtellerie...et les curieux]
- how to fold napkins
http://www.ywh.com/Tips/Napkin/46/t46.html
[idéal pour le collège]
- New York Times Online
(STUFF> TeacherStuff - March 23)
--> http://www.nytimes.com/
[le journal en ligne. les archives du journal sont payantes, mais l'accès au 'Learning Network' est gratuit. De plus, vous pouvez vous abonner pour recevoir les leçons par mail, chaque jour de la semaine est dédié à une matière différente. Je m'y suis abonnée pour vous et vous tiendrai au courant, mais cela me semble une bonne alternative aux leçons de 'english-to-go' que nous apprécions beaucoup mais dont les archives sont désormais payantes :
--> http://www.nytimes.com/learning/
Ce site propose des leçons très complètes, basées sur des articles (qui sont alors accessibles gratuitement) et suivies de liens vers d'autres sites sur le sujet. J'ai apprécié cette leçon sur 'violence in schools' :
--> http://www.nytimes.com/learning/teachers/lessons/990521friday.html]
- Field-Tested Learning Assessment Guide (FLAG)
(The Scout Report for Science & Engineering March 15, 2000)
In today's educational system, most science and engineering graduate students enter teaching careers with little or no teaching experience, and then are buried with so many competing responsibilities that their teaching skills take many years to improve. At the same time, incoming college students bring years of accumulated learning experiences (and attitudes) to their learning expectations. This Website offers classroom-tested methods for assessing the learning environment in college classrooms -- the first step to better teaching AND learning. Provided by the National Institute for Science Education at the University of Wisconsin - Madison, the FLAG Website is intended for college and university instructors in the sciences, mathematics, engineering, and technology (SMET) disciplines. The Guide offers up-to-date assessment tools "for instructors who have an interest in sharing and implementing new approaches to evaluating student learning, attitudes and performance."Four main sections encompass the site's main objectives and resources. For an explanation of why assessment is useful and necessary, see Getting Started. Setting course goals and matching those goals with Classroom Assessment Techniques (CAT)s are described in the subsequent sections ; discipline-specific assessment techniques are contained in Searchable Tools ; and the Resources section provides additional materials on assessment. This Website offers excellent and much-needed material, and will be useful to any educators (new or seasoned) who wish to improve their class learning levels. [LXP]
--> http://www.wcer.wisc.edu/nise/cl1/flag/
[pour enseignants et étudiants en didactique : une réflexion passionnante sur l'évaluation. Découvrez le CAT (Classroom Accessment techniques) :
--> http://www.wcer.wisc.edu/nise/cl1/flag/cat/catframe.asp]
- Consumer Education for Teens
(STUFF> TeacherStuff - March 23)
--> http://www.wa.gov/ago/youth/
[pour lycée, un site de conseils pour apprendre aux jeunes à gérer leur argent de poche et réfléchir à ce qu'ils achètent]
Epinet n° 27 du 15 mars 2000
MULTILANGUE
- Logiciels de traduction automatique
(lu dans Thot : http://thot.cursus.edu)
L'efficacité des logiciels de traduction automatique : mythe ou réalité ? Un bilan des systèmes de traduction existants présenté par une spécialiste de l'UTLS. Et puis, un outil performant : l'Eurodicautom.
http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=3782
[le logiciel Eurodicautom permet de traduire de et vers toutes les langues de la communauté européenne. L'ergonomie est peu conviviale mais les résultats sont intéressants et très complets. Il conviendra bien à des recherches de termes techniques pointus. J'ai fait une recherche sur la traduction en français du mot anglais 'jammer' : j'ai obtenu des réponses concernant des machines utilisées dans l'exploitation forestière, et la définition que je cherchais : 'brouilleur, émetteur de brouillage' http://eurodic.ip.lu/]
- Traduction d'un mot en contexte : Babylon
Un logiciel à télécharger, qui vous permet d'obtenir d'un clic la traduction d'un mot ou d'une expression de et à partir de beaucoup de langues, bien que très centré sur l'anglais. Il me parait actuellement être le meilleur logiciel de traduction pour les élèves. Au lieu des textes incompréhensibles renvoyés par les logiciels de traduction automatique, il permet aux élèves d'obtenir des aides ponctuelles pour la compréhension d'un texte. De plus, les mises à jour régulières offrent sans cesse des améliorations. La dernière version permet d'entendre le mot prononcé!
http://www.babylon.com/
- Journaux en ligne
Ce site vous propose de trouver les journaux en ligne de n'importe quel pays du globe. Une ressource précieuse pour toutes les langues.
http://emedia1.mediainfo.com/emedia/
ARABE
- Des leçons audio à télécharger
http://philae.sas.upenn.edu/Arabic/arabic.html
CHINOIS
- Chinese Language Information Page
Le site est présenté en anglais, mais il offre des liens vers une grande variété de ressources.
http://www.webcom.com/~bamboo/chinese/chinese.html
PORTUGAIS
Des journaux brésiliens en ligne
Jornal do Brasil, Rio de Janeiro : http://200.244.93.14/1pagplus.html
Folha de Sao Paulo : http://www.uol.com.br/fsp/
Zero Hora, Porto Alegre : http://www.zh.com.br/capa/
ANGLAIS
- St Patrick's Day
101 St. Patrick's Day Links (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://www.demanddigital.com/Saint_Patrick's_Day.htm
une impressionnante liste de sites sur le sujet, mais finalement peu sont utilisables. J'ai sélectionné diverses version de la vie de St Patrick :
--> http://www.st-patricks-day.com/legpat.html
pour lycée : remarquez les formes : he is said to have Ven
--> http://www.heathersholidaze.com/march/history.html
utilisable dès la 3ème, un texte court : remarquez les passifs, he was sold, he is said
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm une biographie longue, mais complète. Les faits importants sont cités au début, aux élèves de les retrouver dans le texte.
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrstpat.htm
un quizz de compréhension sur le texte précédent.
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/index.htm
absolutely green : un site bien fait, pour découvrir l'Irlande. Et les pages se complètent d'un quizz :
--> http://www.geocities.com/Heartland/7134/Green/fgrireland.htm
Annie's St. Patrick's Page (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://www.geocities.com/Heartland/Acres/3752/stpatricks/
[une jolie page avec musique et animations. des illustrations utiles pour le collège]
St Patrick (réalisé par Olivier Colas)
Notre collègue Olivier Colas a rassemblé une liste d'adresses intéressantes : Le lien se trouve accessible à partir de la page d'accueil
http://english.teacher.online.fr ou directement :
--> http://english.teacher.online.fr/civi/stpatrick.html
St. Patrick's Day Ideas (MRS. ALPHABET March 10)
--> http://atozteacherstuff.com/themes/springholidays.shtml
[à partir de ce site, j'ai trouvé ces textes simples (passif : he is nown, it is celebrated) utilisables dès le collège :
--> http://www.teachnet.com/lesson/misc/stpats031099.html=20
en bas de page, un lien vers le site 'Irish History', une site très complet pour élèves de lycée, qui pourrait faire l'objet d'un TPE histoire/anglais :
--> http://wwwvms.utexas.edu/~jdana/irehist.html]
- Internet
Jean-Claude Viel réfléchit aux utilisations d'internet pour les profs et les élèves : "To Internet or not to Internet". Lire par exemple le compte-rendu d'un échange de courrier dans une démarche de projet.
http://members.aol.com/antoinviel/lettre/index.htm
http://www.multimania.com/jcviel
ALLEMAND
- Exercices
Mots composés, reconstitution de phrases, écriture d'articles ; voici quelques uns des exercices interactifs proposés par M. Haunschmidt.
http://mitglied.tripod.de/Computerdidaktik/Portal.htm
- Appel
Jacques Omnès s'inquiète de la place de l'allemand dans le système éducatif français. Un éditorial à lire et diffuser.
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes
Epinet n° 26 du 1er mars 2000
CHINOIS
- Apprenez le chinois mandarin
Un site très complet, créé par un autodidacte canadien passionné par cette langue. Vous y trouverez des cours en ligne, des aides pour les débutants et des liens pour permettre à vos élèves de travailler sur le web.
http://pages.infinit.net/mrp/chinois/chinois.html
ITALIEN
- Site du lycée Grandmont de Tours
Un site de référence pour l'enseignement de l'italien en France. vous y trouverez leurs réalisations et leurs projets, et une liste de liens très complète, tant vers des sites italiens classés par thèmes, que vers d'autres sites d'académies, d'universités ou de lycées en France. N'oubliez pas aussi de lire les pages réalisées par les élèves!
http://www.grandmont.edu/italien
- Centre Franco-Italien de Management International
Un site référencé par le lycée Grandmont. Voyez la liste de liens orientés vers les affaires, l'économie et la vie pratique :
http://www.fr-it.com/francital/homefr.html
- Letteratura La biblioteca telematica
Pour trouver des livres en ligne, et de nombreuses ressources littéraires :
http://www.mclink.it/n/letter/letter1.htm
- Liber Liber
Autre site de littérature en ligne. Vous pouvez aussi vous inscrire à leur liste de diffusion et recevoir leur cédérom de textes électroniques :
http://www.liberliber.it/home/index.htm
ALLEMAND
- Adeaf
Sur le site de l'ADEAF, un site incontournable pour l'allemand, déjà signalé dans l'EPI :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/index.htm
vous y trouverez de nombreux documents, le sommaire des bulletins, des espaces de discussion en ligne et surtout une liste de diffusion pour vous permettre d'échanger avec des collègues de toute la france, ADEAFNet :
http://www.ac-nancy-metz.fr/listes/cgi-bin/preliste.asp?lis=ADEAFNET
- Goethe institut
Deux autres adresses indispensables, le Goethe Institut en Allemagne :
http://www.goethe.de/
et à Paris :
http://www.goethe.de/fr/par/
- Bücher im Netz
Pour enseignants et lycéens de classes littéraires.
http://www.buecher-im-netz.com/
- Lycée François d'Estaing à Rodez
Des cours et des exercices en ligne, et une page de liens très riche :
http://le-village.ifrance.com/allinfor/index.htm [correction déc. 2004 : voir sur http://www.cp.asso.fr/depall/index.htm]
- GOOD GRIEF!
On Saturday, Feb. 12, "Peanuts" creator Charles Schulz died in his sleep at age 77. The official "Peanuts" Web site brings you a great archive, history of the comic strip, profiles of the characters, and much more.
http://www.unitedmedia.com/comics/peanuts/
Choisissez une des BD à étudier en classe à tous niveaux ou faites travailler les élèves de lycée sur l'auteur, l'évolution des personnages (timeline) ou le rapport avec la société américaine... On peut aussi introduire le sujet grâce à l'article de Time For Kids du 14 février 'remembering Charles Schulz' :
http://pathfinder.com/TFK/now_news/index.html
Note : lorsque l'article ne sera plus à la une, vous pourrez le retrouver dans les archives de TFK sur http://www.pathfinder.com
Vous trouverez aussi un article dans 'Time Daily', suivi de liens pour approfondir le sujet ou réagir :
http://www.pathfinder.com/time/daily/0,2960,39165,00.html
- Online Project : EnviroNet
(PLANET> Education Planet Newsletter February 14)
EnviroNet consists of a series of environmental monitoring projects involving data collection and telecommunications for K-12 teachers and students. Current projects include : AcidRain, BatNet, BirdWatch, CoyoteHowl, InsectWorld, Ozone, Plants, RoadKill, SaltTrack, VernalPools, and WhaleNet. Students collect environmental data, share it with other schools, interpret the results and draw conclusions.
EnvironNet also provides professional development for teachers to aid them with their EnviroNet projects and in integrating them into their curriculum.
http://earth.simmons.edu/EnviroNet
[pour des travaux croisés avec les SVT. Vous pouvez utiliser ce site de façon active, en participant à la collecte des données, ou de façon passive en utilisant les données disponibles sur le site. La démarche de construction de graphiques et d'analyse des données est expliquée pas à pas.]
- The nature of Love
(About Education 14 February 2000)
Is it possible to love your partner in the same way as a '65 Impala ? Few words in the English language are as open to interpretation. This Valentine's Day, Guide Rich Gray helps you articulate those warm and fuzzy feelings with a little help from the great philosophers.
http://philosophy.about.com/library/weekly/aa021200a.htm
[pour enseignants, étudiants et sections L, une réflexion intéressante sur l'Amour à travers les philosophes, avec des citations et des articles courts. Ce site pourrait faire l'objet d'un TPE en 1ère en anglais/littérature ou anglais/philo]
Ces sites en anglais sont extraits de la lettre d'information Infonews :
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
Epinet n° 25 du 1er février 2000
ARABE
Le site arabe de l'académie de Lyon est encore en construction, mais vous y trouverez déjà des liens, une précieuse banque de textes sur l'enseignement de l'arabe, et des traductions commentées d'extraits d'œuvres littéraires.
http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/arabe/webarabe.html
Le site sur l'enseignement de l'arabe dans l'Académie de Versailles est plus complet :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/
Vous y trouverez la revue Midad en ligne, des sujets d'examens, une banque de ressources iconographiques, des comptes rendus de lecture et des biographies d'auteurs en arabe. Pour ceux qui ne savent pas configurer leur machine pour lire de l'arabe, suivez les indications à cette adresse :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe/technique/tech.htm
Le site propose aussi un forum sur lequel tous les professeurs d'arabe en France peuvent partager leurs idées. Un excellent moyen de rompre l'isolement !
ALLEMAND
Le site de l'académie de Nancy-Metz vous propose de nombreuses ressources. Voyez en particulier une page : 'internet pour le professeur d'allemand' où vous trouverez des adresses de moteurs de recherche en allemand et de sites de 'recherche' où trouver tout ce qui vous intéresse, des pistes pour vos cours ou vos projets, des liens vers des sites :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/Enseignants/Outils/Internet/PourProf/Internet_Prof.htmsite d'allemand de l'académie de Nancy-Metz :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/
ANGLAIS
- Moneyopolis
Un superbe jeu interactif éducatif en ligne et gratuit! basé sur le Monopoly, les élèves doivent gérer leurs dépenses. Ils s'enregistrent et peuvent continuer le jeu quand ils veulent. L'enseignant peut suivre leur progression.
http://www.moneyopolis.org/
Mode d'emploi :
http://www.moneyopolis.org/teachers/index.asp
- Especially for Teachers
Des sites, des ressources, des suggestions d'activités adaptées aux élèves en difficulté . Les notions de 'special needs' et d'ADHD prennent beaucoup d'importance dans les pays anglophones, et les approches qu'ils suggèrent pourraient nous aider à diversifier notre enseignement :
http://home.att.net/~adhd.kids/teachers.html
[des ressources, leçons et conseils. Voyez par exemple : dynamics of learning groups]
- Concept to Classroom
Ce site propose des ateliers de didactique passionnants avec des interviews, des vidéos, des réflexions et des conseils de mise en oeuvre. Voyez 'Tapping into Multiple Intelligences' et 'Constructivism as a Paradigm for Teaching and Learning'
http://www.thirteen.org/wnetschool/concept2class/
Les sites ci-dessus sont des extraits des derniers numéros d'Infonews :
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
Epinet n° 24 du 15 janvier 2000
- Alsic
La revue Alsic (Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication) publie son numéro 4.
http://alsic.univ-fcomte.fr/Num4/sommaire.htm
ANGLAIS
Christine Reymond continue dans "Infonews" de faire connaître les meilleurs sites pédagogiques. Ainsi elle révèle "The Gateway to Educational Materials": un portail qui est une véritable banque de données de leçons (plus de 7 000 entrées et plus de 140 webs). Un autre site, celui de Gleason Sackman, permet d'accéder à des milliers de leçons prêtes à l'emploi. Le web "English Pro" offre un logiciel gratuit de phonologie. Plusieurs sites permettent d'aborder les civilisations anglaise et américaine. Ainsi un premier site est consacré au travail des enfants en Grande-Bretagne de 1700 à 1900. Il propose des textes de partisans et d'opposants à ces emplois, des règlements de fabriques. Un site américain commémore l'an 1900 vu depuis le Nouveau Monde. Un dernier web donne la possibilité aux enseignants de faire facilement différents types de mots croisés éducatifs.
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://www.thegateway.org
http://rrnet.com/~gleason/lesson.html
http://www.freeENGLISH.com
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/IRchild.main.htm
http://pbs.org/wgbh/pages/amex/1900/
http://puzzlemaker.school.discovery.com
ALLEMAND
Etienne Kneipp et l'équipe de l'ADEAF continuent leur extraordinaire travail. D'abord en proposant en ligne un outil pour encourager l'expression écrite. Il s'agit de quatre salons autonomes qui permettent de "chater", c'est à dire d'envoyer et de lire des messages écrits en temps réel sans installation de logiciels. L'ADEAF tient également à jour une grille des émissions télévisées en allemand. Les élèves de Katrin Goldmann, au collège J. Ferry de Sainte-Geneviève-des-Bois, organisent un "défi scolaire" en allemand à l'occasion des Journées Enseignement et Multimédia de Versailles. Les élèves du lycée Cassini de Clermont de l'Oise ont mis en ligne une intéressante exposition virtuelle sur Berlin.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/languesLP/cgi-bin/aspcha1/4Ecrits.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ACTUA/TV/tvadeaf.htm
http://www.defis-scolaires.com/cgi-bin/defi-test/index_matiere.cgi
http://www.ac-amiens.fr/lycee60/cassini/expos/berlin/accueilt/
Epinet n° 23 du 15 décembre 1999
- Sites académiques
Le Centre de ressources en langues du CRDP de Versailles publie de nombreux documents pédagogiques relatifs aux différentes langues enseignées (anglais, espagnol, allemand, italien, portugais) : fiches d'évaluation de logiciels et de vidéos, nombreux liens vers des sites intéressants. A Nancy-Metz, Lucy Georges explique comment utiliser Internet en classe d'anglais.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langues/default.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/anglais/stage/index.html
ANGLAIS
Christine Reymond, dans les deux derniers numéros d'Infonews, sa lettre d'information gratuite, nous fait découvrir de nombreux sites de qualité. C'est le cas, par exemple, du "Ben's guide to U.S. government", un site officiel américain qui présente les institutions américaines à travers des pages adaptées à l'âge des enfants (primaire, collège, lycée), d'un cours en ligne s'appuyant sur le New York Times, des émissions de la Voice of America, des liens vers des sites sur Noël etc.
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://bensguide.gpo.gov
http://www.nytimes.com/learning/teachers/lessons/981231thursday.html
http://www.voa.gov/newsnow/index.html
http://www.christmas99.com
ALLEMAND
L'ADEAF met en ligne de nouvelles ressources : une série de liens et des travaux d'élèves sur Noël, des réflexions didactiques sur l'utilisation des TICE et d'Internet.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/DIVER/WEIH98/weih99.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/forums/cgi-bin/Contribution.asp?for=30&the=66&con=228
http://www.ac-nancy-metz.fr/forums/cgi-bin/Contribution.asp?for=30&the=66&con=183
Epinet n° 22 du 30 novembre 1999
ANGLAIS
Nous empruntons nos adresses à "Infonews", l'excellente publication de Christine Reymond. Celle-ci signale Lycoszone, un excellent moteur de recherche en anglais qui permet de laisser les élèves naviguer en toute sécurité. Noël est le thème de ce mois de décembre avec une leçon "ready made" qui utilise d'autres sites internet et un tour du monde des traditions de Noël. Une autre leçon est articulée autour de Thanksgiving. Chacune propose différentes activités aux élèves. Un dernier site, InteractiveTest, permet de créer des questionnaires en ligne. Pour les élèves récalcitrants, "Netlangue" propose un apprentissage à distance de l'anglais grâce à internet. Mais c'est plus cher que le lycée !
http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
http://www.lycoszone.com
http://www.english-to-go.com/tolesson.htm
http://www.robinsnest.com/articles/xmasothercountries98.html
http://www.night.net/thanksgiving/lesson-plan.html
http://www.interactivetest.com
http://www.netlangues.com/netlangues/demo/tour.htm
ALLEMAND
L'ADEAF a réactualisé sa riche banque de cours. On peut y télécharger des exercices grammaticaux (prépositions, verbes irréguliers), des entraînements (expressions usuelles), des logiciels, des sujets...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ABLAD/Sneute.htm
Epinet n° 21 du 15 novembre 1999
ANGLAIS
L'Encyclopédie Britannica est disponible en ligne gratuitement.
http://www.britannica.com
ALLEMAND
Jean-Joël Blanc a réalisé un superbe site sur les nouvelles technologies pour l'enseignement de l'allemand : lectures, méthodes, sites, projets pédagogiques, le "Cybergermanique" aborde bien des sujets intéressant les profs ! A l'occasion du dixième anniversaire de la chute du Mur, la Mitteldeutscher Rundfunk présente de façon fort agréable sur internet la vie quotidienne en R.D.A. Un autre site allemand fournit des pistes pédagogiques pour l'utilisation d'internet en lycée professionnel.
http://perso.club-internet.fr/jjblanc/net_all/net_All.htm
http://www.mdr.de/ddr-alltag/
http://www.eduvinet.de/schwinn/html/auswahl.html
ESPAGNOL
Jacques Aureillan a réalisé de superbes pages sur l'enseignement de l'espagnol en collège : projets pédagogiques, ressources, internet en classe d'espagnol.
http://www.ac-rouen.fr/colleges/langlois
Epinet n° 20 du 30 octobre 1999
ANGLAIS
Infonews Christine Reymond recense les sites relatifs à l'enseignement de l'anglais et des civilisations anglaise et américaine et les fait connaître dans sa publication électronique "Infonews". Chaque numéro est riche de nombreuses adresses commentées et évaluées. On ne peut que recommander aux collègues de s'y abonner. http://perso.wanadoo.fr/infonews/une1.htm
ALLEMAND
ADEAF Ce 30 octobre, l'ADEAF tient son assemblée générale.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ACTUA/Annonces/AG/AGLill99.htm
ESPAGNOL
Sur son site, Juan del Rey donne l'exemple d'un projet pédagogique avec "L'école idéale".
La Maestroteca réunit de nombreuses ressources pédagogiques en ligne.
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/3526/ei_home.htm
http://maestroteca.com
Epinet n° 19 du 15 octobre 1999
- Logiciels
Newzprint est un utilitaire qui rapatrie les unes des journaux électroniques et met en page les éditions.
Escritor permet de réaliser n'importe quel exercice en l'enrichissant d'exemples oraux, de musique, de vidéo, d'images.
Le programme est gratuit et le fruit du travail d'un enseignant français, Jean-Yves Chasle.
http://www.newzprint.com
http://www.linux-france.org/prj/escritor
- Untele 2000
L'Université de Technologie de Compiègne organise son troisième colloque des usages des nouvelles technologies dans l'enseignement des langues (UNTELE) du 23 au 25 mars 2000.
http://www.utc.fr/~untele
ALLEMAND
L'ADEAF publie sa 5ème lettre. Au sommaire : le son : ingrédient électronique, l'intégration des TICE.
A Nantes, Jacques Omnès ouvre le site de la régionale de l'ADEAF.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/DIVER/Neuigkt.htm
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes/adeafnan
ARABE
L'académie de Versailles offre des pages consacrées à l'enseignement de l'arabe. Outre des sujets de contrôles, le site propose des informations sur la langue enseignée et une sélection d'articles de la revue Midad.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/langue-arabe
Epinet n° 17 du 15 septembre 1999
- Colloque
L'Université de Technologie de Compiègne organise son troisième colloque des usages des nouvelles technologies dans l'enseignement des langues du 23 au 25 mars 2000.
http://www.utc.fr/~untele
ANGLAIS
Alain Gayer a réalisé un site riche de conseils méthodologiques pour les enseignants ainsi que d'exercices pour la classe d'anglais au lycée et en B.T.S. Quelques pointes d'humour rendent la visite du site très agréable.
http://www.ifrance.com/ALGAYER
ESPAGNOL
A Lille, une équipe d'enseignants a mis en ligne une liste de liens très complète sur la civilisation espagnole. La musique, le cinéma, les médias, la littérature, les correspondance, les projets pédagogiques
: rien n'est oublié sur "Hispalille". A Alicante, le web "Miguel de Cervantes" met à la disposition des internautes plus de 2 000 textes intégraux de 400 auteurs d'Espagne et d'Amérique.
http://www2.ac-lille.fr/hispalille/default.htm
http://Cervantesvirtual.com
ALLEMAND
Dans une lettre de rentrée, Etienne Kneipp a diffusé une extraordinaire liste de liens pour utiliser internet pour l'enseignement de l'allemand. Elle permet d'utiliser le courrier électronique ou monter un partenariat scolaire.
L'Institut français de Düsseldorf a mis en ligne le web des sections bilingues franco-allemandes. Les parents y trouveront la liste des établissements ; enseignants et élèves de nombreux documents d'histoire, de géographie, de sciences politiques utilisés dans ces sections.
Créteil s'est également intéressé aux sections européennes. Le site diffuse un excellent Bulletin d'information qui aide les enseignants dans l'utilisation des TICE en classe.
Sur son site, l'ADEAF met à jour régulièrement la liste des films diffusés sur les chaînes germanophones.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/Lettres.htm
http://www.biling.de
http://www.ac-creteil.fr/allemand/bulletin.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ACTUA/TV/tvadeaf.htm
Epinet n° 16 du 30 juin 1999
- Enseignement des langues
Le B.O. 25 du 24 juin précise les conditions d'enseignement des langues dans le primaire comme dans le secondaire. Dans celui-ci, "l'usage des technologies de l'information et de la communication sera encouragé afin de multiplier les approches et les occasions de mettre l'élève en contact avec des documents authentiques ou en communication avec des partenaires des pays de la langue étudiée."
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/25/ensel.htm
- Capes
L'organisation du CAPES de langues vivantes et présentée au B.O. du 24 juin.
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/25/perso.htm
- Bibliothèques
Un site américain recense les textes électroniques en ligne dans les principales langues européennes (catalan, danois, allemand, grec, italien, latin, portugais, provençal, espagnol etc.).
http://www.lib.virginia.edu/wess/etexts.html
- Eurocall
L'association Eurocall tiendra son colloque à Besançon du 15 au 18 septembre. Il fera le point sur les recherches et les applications dans le domaine des environnements informatiques d'aide à l'apprentissage des langues.
http://eurocall99.univ-fcomte.fr
- Didactique
Le numéro de juin de la revue Alsic (Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication) est en ligne. Au sommaire : des études sur l'utilisation d'internet et de l'informatique dans l'apprentissage des langues (espagnol, anglais...).
A voir également le site de Joseph Rezeau qui propose à la fois des articles sur la pédagogie des langues et de nombreux liens vers les médias des langues européennes.
http://alsic.univ-fcomte.fr
http://www.uhb.fr/~rezeau_j
- Langues régionales
La décision du 15 juin du Conseil constitutionnel relative à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est en ligne.
http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/1999/99412/index.htm
ANGLAIS
- Sir's Homepage
"Sir's Homepage" est un site dédié à l'enseignement de l'anglais. Il propose de nombreux liens commentés, des leçons, des exercices, des jeux de mots.
http://www.multimania.com/sir05/
ESPAGNOL
- Imaginaria
"Imaginaria" est un bulletin électronique de littérature pour la jeunesse. Le site permet de découvrir des ouvrages, de faire la connaissance d'auteurs et de découvrir de nombreuses ressources en ligne.
http://www.imaginaria.com.ar
Epinet n° 15 du 15 juin 1999
- Linguanet
Ce site propose de la documentation pédagogique de qualité ainsi que des liens.
http://www.linguanet.org.uk
- Statistiques
Quelle est la première langue dans le monde ? Un site répond précisément à ces questions statistiques.
http://www.sil.org/ethnologue/top100.html
ESPAGNOL
- Novedades
Les pages "Novedades" diffusent des informations récentes intéressant l'enseignement de l'espagnol.
http://www.pntic.mec.es/novedades/novedades.html
ALLEMAND
- Foire aux questions
Le site de l'A.D.E.A.F. met en ligne une "foire aux questions" bien fournie. Qu'on en juge : comment trouver une subvention pour un voyage scolaire, comment apprendre l'allemand par le web etc.
Sur son site, Jacques Omnès a déposé une nouvelle version de ses logiciels gratuits. C'est l'occasion de visiter un site riche en documents pédagogiques.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/DIVER/faq.htm
http://www.multimania.com/omnesj
Epinet n° 14 du 30 mai 1999
ALLEMAND
Le site de l 'ADEAF propose deux nouveaux forums de discussion sur l'Allemand au primaire et l'Allemand et les TICE.
Jean-Joël Blanc a créé le site "Cybergermanique" qui héberge une grand quantité de liens utiles aux enseignants : moteurs de recherche, serveurs académiques et associatifs, logiciels, pédagogie.
http://www.ac-nancy-metz.fr/forums/cgi-bin/forum.asp?for=30
http://perso.club-internet.fr/jjblanc/net_all/net_All.htm
Epinet n° 13 du 15 mai 1999
- Didactique
Deux colloques intéressants : "Eurocall'99" réunira des spécialistes des systèmes d'information pour l'enseignement des langues à Besancon en septembre. L'association des chercheurs enseignants didacticiens des langues étrangères organise un colloque international de didactique des langues à Grenoble les 5 et 6 novembre 1999. L'université de technologie de Compiègne organise trois stages de formation sur les réseaux en ligne dans l'enseignement des langues étrangères. Au menu : intégrer le web dans sa pratique pédagogique, créer des pages, animer des forums de discussion. Une formation rare et innovante.
http://eurocall99.univ-fcomte.fr
http://u2.u-strasbg.fr/dilanet/acedl6collo.htm
http://www.utc.fr/~langues
- European SchoolNet
"The European SchoolNet" réunit des réseaux éducatifs nationaux. On y trouve des travaux d'élèves, des ressources pédagogiques pour les enseignants et un réseau de plus de 500 écoles innovantes. http://www.fr.eun.org/front/actual/
ESPAGNOL
- Sites perso
Plusieurs sites nouveaux réalisés par des enseignants.
Patrick Fourneret a créé "La page du prof d'espagnol", un site qui abrite des sujets du bac, des fiches pédagogiques et des liens utiles.
Norbert Rouzil ouvre "El Laberinto de Los Sotanos", un web très riche en liens vers les institutions publiques ou culturelles espagnoles.
http://perso.wanadoo.fr/prof-despagnol
http://perso.infonie.fr/espagne01
Epinet n° 12 du 15 avril 1999
- Tandem
Le réseau "Tandem" permet aux étudiants de faire l'apprentissage des langues en tandem par courrier électronique. Une trentaine de forums de discussion bilingues sont actifs.
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/email/inffra01.html#DEFINITION
ALLEMAND
Sur le site de l'ADEAF, Etienne Kneipp a réuni des activités pédagogiques et des liens pour l'apprentissage de l'allemand. Une autre rubrique propose une sélection télévision. Il lance également une nouvelle liste de diffusion sur l'enseignement de l'allemand en lycée professionnel.
Le site Schulhilfen propose des textes courts pour aider les lycéens germanophones dans les principales matières.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ABLAD/Sdodidac.htm#Internet
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/allemand/adeaf/ACTUA/TV/tvadeaf.htm#haut
http://www.ac-nancy-metz.fr/Pres-etab/Nomine/infos/Docs/intvrac.htm
http://www.ac-nancy-metz.fr/listes/cgi-bin/preliste.asp?lis=LPALLEMAND
http://www.schulhilfen.com/facharbeiten/home.html
ESPAGNOL
Le site de l'AEFE d'Amérique du nord propose 7 approches différentes pour repenser les cours de langues ainsi qu'une réflexion sur l'épreuve orale du baccalauréat.
"Clases gemelas" est un espace d'échanges pédagogiques entre classes hispanophones.
Maestroteca est un bulletin hebdomadaire d'informations sur le monde éducatif en Espagne. L'abonnement est gratuit.
http://foconet.cetnet.com/simon/index2.html
http://www.nalejandria.com/clases-gemelas/
http://maestroteca.com
Epinet n° 11 du 1er avril 1999
- ICQ
ICQ est un logiciel bien connu qui permet d'échanger en direct au clavier sur Internet avec les correspondants de son choix. La nouvelle version permet également d'envoyer des fichiers sonores. Ainsi les élèves peuvent en direct se parler d'un bout à l'autre de la planète dans de bonnes conditions de fiabilité.
http://www.mirabilis.com
ANGLAIS
Un excellent site regroupe une riche information sur les sixties : poèmes, biographies, textes de fiction, et documents politiques permettent une approche de la culture particulière de cette période aux États-Unis.
http://lists.village.virginia.edu/sixties/
Epinet n° 9 du 1er mars 1999
ANGLAIS
Deux sites qui peuvent être utiles aux enseignants.
"Anglais Collège" propose des fiches pédagogiques pour les élèves de 5ème et 6ème.
J.C. Viel a déposé sur son web un nombre important de documents pour l'enseignement de l'anglais en BTS industriel.
http://www2.ac-lille.fr/anglais_college
http://www.multimania.com/jcviel/
Epinet n° 6 du 15 janvier 1999
ANGLAIS
L'Anglais technique dispose maintenant d'un web très spécialisé qui propose pistes pédagogiques et sujets de devoir. Le site américain Miningco propose un véritable moteur de recherche (avec rubriques) dans la presse américaine.
http://www.multimania.com/jcviel
http://usnewspapers.miningco.com
ESPAGNOL
L'année voit naître un site dédié aux profs d'Espagnol qui a la vocation de regrouper les documents pédagogiques. C'est également l'objectif de Maestroteca qui propose également un bulletin.
http://www.multimania.com/profsdespagnol/
http://maestroteca.com
Epinet n° 5 du 15 décembre 1998
- Zéro de conduite Anglais
Un site au nom original pour présenter des projets pédagogiques en anglais au collège.
http://www.zero-de-conduite.com
Epinet n° 4 du 30 novembre 1998
ESPAGNOL
- Logiciels éducatifs
Quelques liens pour trouver ces programmes :
http://xtec.es/recursos/clic/index.htm
http://xtec.es/rtee/esp
http://www.uco.es/docinv/invest/grupos/cti/principal.html
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/5334/index.html
http://www.ice.uma.es/Inv/soft_ed/progeduc.htm
http://acacia.pntic.mec.es/~jmateo4/juegos.html
- Cyclone en Amérique centrale
Une série de liens est publiée par El Pais
http://www.elpais.es/p/d/temas/pisani/11ps11.htm
Epinet n° 3 du 15 novembre 1998
ALLEMAND
Jacques Omnès a regroupé sur son site des articles de revues pédagogiques, des liens, des dossiers thématiques.
http://perso.wanadoo.fr/jacques.omnes
PORTUGAIS
Le site de l'Institut français de Porto publie "Cyberfax", un travail réalisé à l'occasion des Netd@ys 1998.
http://www.imultimedia.pt/ifporto
|