|
Les bonnes adresses de l'EPI
Langues anciennes (suite)
Epinet n° 36 du 22 octobre 2000
- Traductions
* Paul-Augustin Deproost continue sa traduction de "Médée" de Sénèque (vers 56 à 115) (communiqué par Jean Schumacher)
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/enseignement/auteurs_latins/
* SUNOIKISIS ou L'Enseignement partagé est sur la table de lecture du "Salon de lecture" des ITINERA ELECTRONICA à l'adresse web :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/salon/
* Enfin, le "guichet d'aide" des ITINERA a encore deux questions ouvertes en "Recherche - documentation" à l'adresse suivante :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/guichet
- Auteurs
* Un site remarquable sur Héraclite par L. et A. Overbeck (en allemand)
http://www.herakleitos.org/index.html
* Ressources sur Suétone :
http://www.stoa.org/suetonius/
* Bibliograhie sur Stace :
http://home.att.net/~harald/statius.html
* Site sur le rapport entre les poètes augustéens et le pouvoir, où Jean-Yves Maleuvre met en doute la mort naturelle de Virgile
http://virgilmurder.org/
- Epigraphie
Auxilia Epigraphica, Roman Inscriptions in Britain, cédérom en démo (inscriptions de Bath et de Vindolanda, seule la lettre K est accessible) On peut tout de même récupérer quelques petits exercices.
http://www.iicm.edu/auxilia_epigraphica
- Histoire
Article de Lucas Livingston (Notre-Dame Univ.) sur la représentation de l'âge d'or dans les bas-reliefs l'Ara Pacis en relation avec la propagande augustéenne
http://www.nd.edu/~llivings/ac/Roman/AraPacis.html
Mythologie : en prépublication sur le Web, un livre de Deborah Lyons sur les héroïnes en Grèce (Gender and Immortality : Heroines in Ancient Greek Myth and Cult, Princeton)
http://pup.princeton.edu/book/lyons/
Art : les collections antiques du musée de l'Hermitage (St Petersbourg)
http://www.hermitagemuseum.org/html_En/03/hm3_1.html
- Civilisation / archéologie
* La casa in città (article abondamment illustré d'Anna Maria Liberati sur la maison romaine)
http://pop.mo.nettuno.it/noprofit/VITA/cap1.htm
* Religion grecque (communiqué par Jacques Poucet)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/RelGreek.html
* Un des ouvrages signalés dans cette page, celui de Jon D. Mikalson "Religion in Hellenistic Athens", Berkeley, 1998, 364 p. (Hellenistic Culture and Society, 29), est même accessible intégralement en ligne :
http://www.ucpress.edu/books/pages/7086.html
* Les Étrusques (communiqué par Jacques Poucet)
Les miroirs étrusques et prénestins par Roger Lambrechts, professeur émérite à l'Université de Louvain
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/miroir/
* Dijon (communiqué par Christine Seva)
Sur le site académique de Dijon, des pages sur les théâtres grec et romain ainsi que sur les nécropoles.
http://www.ac-dijon.fr/pedago/lettres/espapro/pedago/actipeda.htm
Epinet n° 35 du 7 octobre 2000
- L'Odyssée
Sur l'Odyssée (Jean-Philippe Marin)
http://www.geocities.com/the_jp.geo/odyssee/
- Le bac 2000-2001
Synthèse sur Sophocle (Robin Delisle)
* Tout savoir sur la vie des grands dramaturges grecs ? Il est même question de Phrynicos sur
http://membres.tripod.fr/athenet/lettres/lettres.html
* Excellente analyse de Oedipe-roi avec un questionnaire (acad. d'Aix-Marseille)
http://www.ac-aix-marseille.fr/bleue/francais/Latingrec/grec/auteur/sophoc01.htm
* Pour en savoir plus sur Sophocle, académie de Strasbourg :
http://www.nt.ac-strasbourg.fr/servacad/pedago/lettres/Victor%20Hugo/Notes/Sophocle.htm
(malgré la confusion entre Ajax fils de Télamon et Ajax fils d'Oïlée).
* Sur le site du Lycée Las Cases (académie de Toulouse)
http://www2.ac-toulouse.fr/lyc-las-cases-lavaur/Anti_sophocle.htm
* Une comparaison entre Antigone de Sophocle et celui d'Anouilh (Nancy-Metz)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/niveaux/lyceepro/pratiques/mythologie/taba.htm
* Du coté des sites personnels :
http://www.multimania.com/thomasvincent/sophocle.html
* Cours qui a pour objet d'analyser philosophiquement Antigone de Sophocle :
http://kphi.doremi.net/kphi_ressources/antigone/antigone1.htm
* Site de l'ARELA Caen :
http://perso.libertysurf.fr/arelacaen/enseign/lycee.htm
* exploitation d'un extrait d'Antigone avec questionnaire (Jacques Gysin)
http://personal.nplus.gf/~jgysin/antigone.htm
* Une bonne partie en juxtalinéaire du texte grec et de la traduction d'Oedipe-roi :
http://site.voila.fr/scolaires/oed.rex.html
* Sur le théâtre grec, avec de bien belles images :
http://college.jeanmoulin.free.fr/Avignon/Theatre/les%20origines.htm
- Collège
Un professeur met en ligne des travaux d'élèves dans toutes les disciplines dont le latin et le français. Le niveau scolaire va de la 6ème à la seconde :
http://lacase.ctw.net/indexb.htm
(en particulier exposé sur le théâtre latin, vie d'Alexandre, vie de César etc.)
- Lycée
Les cours de grammaire grecque d'Helma Dik (Univ. de Chicago, téléchargeables en PDF, en anglais)
http://humanities.uchicago.edu/classics/People/Faculty/helmadik/index.html
Textes en ligne : des étudiants de lettres classiques de Clermont prennent l'initiative de mettre en ligne des textes téléchargeables en Word zippé : on peut télécharger toute la correspondance de Cicéron, introuvable ailleurs, et divers livres de Plaute, Virgile, Catulle, Valère-Maxime, Pline pour le grec, il faut télécharger au préalable la police Vusillus Old Face d'Antioch Augustonemetum BDE Lettres Classiques
http://augustonemetum.ifrance.com/augustonemetum/
- Jeux
ANTIQUITAS MODERNITAS (Gilbert Guinez, académie de Strasbourg) (Site contributif latin - français - allemand - anglais, avec en particulier un scrabble latin et grec qui peut se jouer en ligne !)
http://latin-net.ifrance.com/latin-net/
- Littérature
La page d'Ovide de l'Université d'Erlangen s'enrichit considérablement
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/ovid/start.html
Alexander the Great on the Web (Tim Spalding, Univ. of Michigan)
http://www-personal.umich.edu/~spalding/Alexanderama.html
Augustan Studies (Univ. de Pennsylvanie)
http://www.sas.upenn.edu/~ekondrat/Augustus.html
- Mythologie
Sur Thésée, l'analyse d'un universitaire :
http://www.u-paris10.fr/atag/DOSSIERS_CRITIQUES/CRIT_THESEE/Renauld_Thesee.html
- Civilisation / archéologie
Changement d'adresse de l'excellent site sur la Grèce antique de Jean-François Bradu (académie d'Orléans-Tours)
http://www.ac-orleans-tours.fr/hist-geo-grece/index.htm
Ancient Astrology and Divination on the Web (Tim Spalding, Univ. of Michigan)
Astrologie et divination dans l'Antiquité
http://www.isidore-of-seville.com/astdiv/
Metis : Vues panoramiques en QTVR de nombreux sites archéologiques grecs
http://www.stoa.org/metis/
Collections du Musée de l'Institut d'archéologie classique de l'Université de Sarre (vignette et agrandissements de vases et statuettes avec identification précise)
http://www.uni-saarland.de/fak3/archaeologie/antikeimnetz/Galerie1/seite1.htm
Abila of the Decapolis : les fouilles d'Abila en Jordanie (nombreux plans)
http://www.abila.org
Epinet n° 34 du 15 septembre 2000
- Le bac 2000-2001
Sur le site Vitellus, Sénèque (Lettres à Lucilius, 1 à 9) en html et txt :
http://vitellus.ifrance.com
Sur Sénèque auteur tragique, cours universitaire de Paul-Augustin Deproost sur Médée
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/enseignement/auteurs_latins/
- Juxtalinéaires
Thierry Liotard consacre un site aux "juxtalinéaires", livres scolaires du XIXe siècle, publiés chez Hachette, qui contenaient une traduction mot-à-mot en plus d'une traduction plus littéraire. Les oeuvres au programme du bac sont accessibles.
http://perso.wanadoo.fr/juxtas/
- Ovide
Mise en ligne d'une traduction des Métamorphoses de G.T. Villenave (Paris, 1806) peu à peu remplacée par une traduction originale
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/META/00.htm
- Sites personnels
La page latin au collège d'Olivier Dournes (idées de progressions 5e 4e 3e)
http://www.chez.com/olivierdournes/latin-hp.htm
Changement d'adresse de Curculio (Michael Hendry, Bowling Green State University http://www.curculio.org
Le site de Samuel Béraud et Daniel Lancereau s'enrichit, en particulier d'éditions complètes de la Bible en grec (Bible des Septante et Nouveau Testament) et en latin (Vulgate)
http://www.philoctetes.com
Hubert Steiner propose sur son site le commentaire de tous les textes au programme du bac ainsi que des logiciels en libre-service.
http://www.fleche.org/lutece
- Louvain
Communiqué par Jacques Poucet, de Louvain Michel Dubuisson, professeur à l'Université de Liège (Belgique), a confié à la "Bibliotheca Classica Selecta" (BCS) la traduction française inédite qu'il a réalisée du livre premier du traité de Lydus, intitulé "Sur les institutions de l'État romain".
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Lydus/LydTrI.html (pour la traduction)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Lydus/LydNot.html (pour la notice d'introduction.)
Michel Dubuisson est l'auteur de deux autres traductions françaises originales : "Lucius ou l'âne" (pseudo-Lucien de Samosate)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Onos/AneIntro.html
"L'Apothéose satirique du divin Claude" (Sénèque)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Apo/apoco1.html
Egalement à Louvain, la nouvelle traduction commentée de l'Enéide avance (Livre II)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/VirgIntro.html
Article de Jacques Poucet sur l'Enéide et la tradition prévirgilienne :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/VirgArt/Trad.html
- Itinera electronica
Autre nouveauté du site : le module "Analyse syntaxique" d'ITINERA ELECTRONICA. Objectif : la compréhension grammaticale d'un texte (ou d'un extrait) au choix au travers de décompositions et d'analyses syntaxiques en cascade. Procédure :
- code d'accès (nom d'utilisateur + mot de passe au libre choix), - à la base, extrait de texte latin
- en profondeur, il y a la phase d'analyse qui se déroule dans une fenêtre d'affichage à 3 cadres,
- en appui, il y a un "Lexique latin de base" et un "Précis grammatical", outils disponibles sur la Toile,
- à la fin, récapitulation des analyses faites, l'enregistrement de ces données et, éventuellement, l'envoi à un enseignant via le courrier électronique.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera
- Civilisation :
* Les voies romaines en Méditerranée et en Europe :
http://www.viadomitia.org/fr/index.html
* Site remarquable sur l'Ara Pacis (Univ. Yale)
http://www.yale.edu/classics/arapacis/arapacis.html
* Instruments de musique ancienne (anglais)
http://urgent.rug.ac.be/swentelomania/ancient/framese.html
* L'antica Roma nell'imaginario collectivo (peinture, cinema, télévision et littérature inspirés par l'ancienne Rome)
http://www.geocities.com/pomponia.geo/antica.htm
Epinet n° 33 du 1er juillet 2000
- Itinera Electronica
Beaucoup de nouveautés dans la présentation et le contenu du site Itinera Electronica (lexicométrie et langues anciennes, Louvain) : voir en particulier précis grammatical, versions, analyse syntaxique, et applications d'essai
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/
- Bac
Le sujet de bac latin (juin 2000) en format HTM ou en format TXT se trouve sur le site Vitellus (index "latin", communication d'Annick L.)
http://vitellus.ifrance.com
- Grammaire
Changement d'adresse et enrichissement du site de Marc Huys sur la grammaire grecque :
http://greekgrammar.com
http://www.greekgrammar.com
- Latin
Dennis Wood, professeur à l'Université de Birmingham, me signale, en plus de la liste d'adresses de l'Université d'Oxford (http://units.ox.ac.uk/departments/classics), 5 sites tout à fait intéressants
Pour ceux qui pensent que le latin n'est pas tout à fait mort, Grex Alter Latine Loquentium (322 membres, géré par Umberto La Torraca, Naples), site entièrement en latin, successeur du "Latinitas Viva" de Konrad Kokosckiewicz).
http://digilander.iol.it/Marziale/Grex/index.html
Le projet Philodemus (UCLA)
http://www.humnet.ucla.edu/humnet/classics/Philodemus/philhome.htm
"Retiarius", revue électronique entièrement en latin dirigée par Terence Tunberg (Univ. du Kentucky)
http://www.uky.edu/ArtsSciences/classics/retiarius
Sur Rome, en allemand :
http://www.roma-antiqua.de/
La revue "British Archaeology" (nombreux articles sur l'Empire romain)
http://www.britarch.ac.uk/ba/ba.html
Epinet n° 32 du 15 juin 2000
- Programmes
Projet de programme en seconde et en première : fichiers .PDF téléchargeables sur la page "Actualités" du service Lettres du Ministère : (25 et 18 ko) :
http://www.educnet.education.fr/lettres/
- Carnets d'adresses en anglais et en allemand
en anglais :
Index Rerum Classicarum (sites utilisables au niveau lycée, par Mark Keith, Chancellor High School, bon répertoire
http://www.geocities.com/Athens/Styx/9585/thingscl.html
en allemand :
http://www.graeca.de
http://www.latine.de
- Empereurs
L'encyclopédie des empereurs romains (De Imperatoribus Romanis) se trouve désormais à l'adresse :
http://www.roman-emperors.org/
- Mythes
LIMC (Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae), base de données précieuse sur les représentations iconographiques des mythes grecs et latins est enfin accessible en partie sur internet : cela met à disposition sur le Web toute sa bibliographie. Seuls les articles Didon et Culsu (déesse étrusque de la mort) sont disponibles sur le site. Sur Didon, on peut faire un beau travail avec les élèves.
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~m99/limc/index.html
- Images
Autre base de données importante : The Web of Art and Archéology images (Giovanni Lattanzi) : images petit et grand format librement téléchargeables pour usage personnel. Si on veut les publier sur le web, il faut quand même demander l'autorisation.
http://www.archart.it/
- Textes et traductions
* Le Timée de Platon 27d-34b et des liens vers Parménide, Cicéron, le Songe de Scipion et Ovide Mét. 1,1-88 : grec, traduction juxtalinéaire de Chalcidius en latin et traduction allemande
http://home.t-online.de/home/03581413454/platon.htm
* Les Métamorphoses d'Ovide
travaux d'élèves allemands : TPE modèles en langues-anciennes - arts !
http://www.abi00.de/lateinlk/
* Livre IV de l'Enéide lu par Wilfried Stroh
http://www.tcom.ohiou.edu/books/aeneid
* Censorinus, de Die Natali en latin et français
sur le site de Bill Thayer (Univ. du Kansas)
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/L/Roman/Texts/ Censorinus/home.html
- Mosaïques
Les mosaïques de la Province d'Afrique : travail d'élèves allemands à la suite d'un voyage en Tunisie en février 2000, sur le serveur de l'académie" de Saxe
http://marvin.sn.schule.de/~latein/mosaiken.html
(le serveur latin-grec de Saxe, maintenu par Hans Zimmermann, est à bien des égards exemplaire)
- Romanisation
* La romanisation de l'Istrie : site épouvantablement laid, mais historiquement intéressant sur la ville de Pola et sa région.
http://brezza.iuav.unive.it/stratema/www/istria/d-romani.htm
* Le Limes dans le Taunus et la Wetterau
Cartes, dessins, nombreux liens sur la frontière de l'Empire romain en Allemagne.
http://home.knuut.de/Stefan.Dornbusch/limes/
* Les artisans romains et leurs outils
Article (en allemand) de Wolfgang Gaitzch avec de nombreuses illustrations.
http://www.uni-tuebingen.de/uni/ymu/sqhm/werkzeug/daten.htm
* Le site archéologique de Kyme (Turquie) Présentation et photos (Univ. de Catane)
http://www.unict.it/flett/archeologia/index.htm
Epinet n° 31 du 1er juin 2000
- Dictionnaires
Le site des dictionnaires en ligne commence à comporter une bonne trousse à outils pour le grec (ancien et moderne) et le latin
http://www.yourdictionary.com/diction3a.htm#greek
http://www.yourdictionary.com/diction3b.htl#latin
- Histoire
AVE DISCIPVLE , la page latin du Lycée Comte de Foix (principauté d'Andorre), membre de l'Anneau LATINTEACH, s'enrichit d'un Q.C.M. sur l'histoire de Rome : de nombreuses questions portant sur la fondation légendaire de la Ville, sur les Rois, la République et l'Empire.
http://www.andorra.ad/lycee_comte_de_foix/latin/indexlat.htm
- Exercices
Exercice de conjugaison grecque par Paul Pietquin (site Tablinum, Namur)
http://www.fundp.ac.be/~ppietqui/gj/intro.htm
- Cours
La page perso de Jacques et Christine Mauger (académie d'Aix-Marseille) : nombreux cours et travaux d'élèves
http://perso.wanadoo.fr/jacques.mauger
- Routes romaines
Roma Reale : les trajets des routes au départ de Rome dans leur aspect actuel (Via Flaminia, Salaria, Tiburtina, Casilina, Tusculana, Appia Antica, Ostiensis)
http://www.BauNetz.de/arch/bauwelt/bw_99_48/10202c__.htm
- Delphes
Trés beau site sur Delphes et le sanctuaire d'Apollon
http://www.efa.gr/frame/fvisite.htm (en français)
- Rome
Rome : le site culturel de la commune de Rome s'enrichit de deux musées virtuels extrêmement bien faits : Les Musées du Capitole : Musée du Capitole, Tabularium et Musée des Conservateurs
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/musei_spazi_espositivi/ musei/musei_capitolini/index.htm
Le Musée de l''Ara Pacis Augustae : nombreuses photos, en particulier la frise complète, et le plan des monuments du Champ de Mars
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/musei_spazi_espositivi/ musei/museo_ara_pacis/index.htm
Article de Wilfried Greiner sur les nouvelles découvertes archéologiques à Rome (en allemand)
http://mailbox.univie.ac.at/elisabeth.trinkl/forum/forum0300/14grein.htm
Epinet n° 30 du 15 mai 2000
- Les revues électroniques accessibles sur le Web (Alain Meurant)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/RevElectr.html
avec un moteur de recherche sur ces revues :
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/tocs-in/
- Traduction française et notes sur la Vie d'Agricola de Tacite (Danielle De Clercq)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/TacAgr/AgrAc.html
- Changement d'adresse du Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines
de Smith mis en ligne peu à peu par Bill Thayer :
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/E/Roman/Texts/ secondary/SMIGRA*/home*.html
- Tableau de comparaison entre le mythe d'Héraklès et le film de Walt Disney
(communiqué par Sabine Bodet)
http://hsa.brown.edu/~maicar/DisneyHercules.html
- Changement d'interface de Perseus depuis le 18 avril
Configuration automatique pour lire le grec, avec la possibilité de le lire en Unicode :
http://www.perseus.tufts.edu
sites miroirs : Berlin et Oxford, respectivement :
http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de
http://perseus.csad.ox.ac.uk
- Pour comprendre les arcanes de l'Unicode et télécharger des polices unicode pour le grec
http://club.euronet.be/frederique.bouras/utf8grec.htm
http://club.euronet.be/frederique.bouras/polices.htm
- Pour les amateurs de linguistique indo-européenne
Une page sur le sanskrit par Gérard Huet :
http://pauillac.inria.fr/~huet/SKT/sanskrit.html
Epinet n° 29 du 1er mai 2000
- Itinera Electronica
Le site Itinera Electronica de l'Université Catholique de Louvain offre des cours, une grammaire, des exercices, des parcours pédagogiques et de multiples outils à destination des élèves du secondaire et des étudiants.
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/default.htm
- Sciences antiques
L'enseignement des sciences de l'antiquité en Suisse (Université de Neuchâtel) Un bon carnet d'adresses généralistes en français, ainsi que pour l'enseignement du grec à distance et de bonnes bibliographies en grec et en latin.
http://www.unine.ch/antic/welcome.html
- Vaud
Fouilles romaines dans le canton de Vaud
http://www.archeodunum.ch/Investigations.htm
- Rome
* Le Forum d'Auguste : état actuel, reconstitution et visite virtuelle :
http://www.cst.oisitalia.it/Providers/Telemedia_Engineering/own/foroaug/homepage.htm
* La Colonne Trajane en 500 photos, dessins, recherche par mots clés (Université Mc Master, Canada)
http://cheiron.humanities.mcmaster.ca/~trajan/
* Les quartiers de Rome (regiones) (Bill Thayer) : éditions de 2 versions des Régionaires avec des liens vers un dictionnaire topographique
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/L/Gazetteer/Places/Europe/ Italy/Lazio/Roma/Rome/.Texts/Regionaries/home.html
* Reconstitution d'un plan ancien de Rome grave sur pierre (Univ. Stanford)
http://graphics.stanford.edu/projects/mich/forma-urbis/forma-urbis.html
- La Campanie
La Campanie par les photos, l'archéologie et les textes (Université d'Erlangen)
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/kirke/napoli.html
- Lexique
Lexique de patronymes grecs trouvés sur les inscriptions (Univ. d'Oxford)
http://www.lgpn.ox.ac.uk/index.html
Ce qu'était un dictionnaire grec à Alexandrie : le glossaire d'Hesychius (Univ. d'Oxford)
http://www.csad.ox.ac.uk/CSAD/Hesychius/Hesychius.html
Epinet n° 28 du 1er avril 2000
- Traductions
Des traductions libres de droits de textes latins (éd. Nisard du XIXe siècle) sont disponibles sur le serveur de l'Université de Louvain On y trouve les Métamorphoses d'Apulée, le livre I de l'Institution oratoire de Quintilien, Les Adelphes de Térence, les livres I à V de l'Histoire Romaine de Tite-Live. Sont disponibles également des traductions originales de Lucien, de Sénèque et de Virgile. Est programmée pour avril la publication d'une traduction originale annotée de l'"Agricola" de Tacite en HTML (D. De CLercq)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Traduc.html
- Traductions (bis repetita...)
Expériences de traductions collectives mises en ligne à l'adresse suivante pour le latin :
http://www.multimania.com/malsnectai/Lucullus.html
Sur le site d'Anaxagore (voir plus bas), les fragments 15 à 21 d'Empédocle ont fait l'objet d'une aide quant à leur traduction :
http://www.multimania.com/delisle/Empedocle.html (début de la traduction)
http://www.multimania.com/delisle/Nature4.html (fragment 15 et suite)
- Civilisation
Un travail remarquable d'école primaire sur Jublains (Noviodunum, la cité des Diablintes)
http://perso.wanadoo.fr/ec53/jublains/Indext.htm
- Newsgroups
Robin Delisle (Anaxagore) a réussi à faire accepter par la communauté des news, non sans peine, deux forums français consacrés aux langues anciennes :
news :fr.lettres.langues-anciennes.grec
news :fr.lettres.langues-anciennes.latin
Il existe déjà deux forums belges déjà très actifs :
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr.langue.grecque et
news://news.wallonie-en-ligne.net/nzn.fr.langue.latine
Epinet n° 27 du 15 mars 2000
- Parcours
Recensement des meilleurs "environnements de travail" permettant des parcours pédagogiques en langues anciennes :
http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/itinera/portefeuille.htm#N18
- Changement d'adresse
L'Aulularia de Plaute en hypermédia (hypertexte et vidéos en Real Video, QuickTime ou .avi de 2 scènes de la pièce)
http://hermes.richmond.edu/aulularia/index.html
- Noctes Gallicanae
Site personnel d'Alain Canu, Noctes Gallicanae, présente un choix abondant de textes (avec traduction) sur l'histoire de Rome, des informations sur les gladiateurs, une initiation intéressante à l'épigraphie latine, des poèmes lyriques grecs, la "Vie d'Antoine" de Plutarque (avec commentaires)
http://perso.wanadoo.fr/alain.canu/
- Enéide
La traduction commentée et hypertextuelle de l'Eneide (Anne-Marie Boxus, Jacques Poucet, Univ. de Louvain) avance vers son terme (1 livre par trimestre) : disponibles : les livres VI à XII + le livre I
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/VirgIntro.html
- Héraclite
Oeuvres complètes d'Héraclite en grec et en français (en unicode ou téléchargeable en pdf, très beaux caractères) sur le site Thésée de Daniel Lancereau et Samuel Béreau
http://perso.club-internet.fr/letrait/heraclite.htm
Epinet n° 26 du 1er mars 2000
- Base de données
Le site d'histoire ancienne de l'université de Strasbourg offre des bases de données (Bulletin Analytique d'Histoire Romaine, et plusieurs bases sur le droit et la sociologie des religions)
http://argentoratum.u-strasbg.fr/
- Graticiel
Nouveau graticiel en Javscript de notre collègue Yves Ouvrard, d'Angoulême On peut consulter la page en ligne :
http://www.collatinus.com/prog/decl.htm
on peut aussi la télécharger :
http://www.collatinus.com/zip/decl.zip
- Cédérom
Le site de Gérard Jeanneau propose une version cédérom du site, avec un moteur de recherche concocté par Yves Ouvrard, en particulier dictionnaire latin-français (prix : 150 F, port inclus).
http://www.guetali.fr/home/jeanneau/
- L'événement
L'Université catholique de Louvain (Alain Meurant et Jean Schumacher) augmente de jour en jour sa base de textes et de concordances :
Apulée, Cicéron, Sénèque, Térence, Virgile : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/textes/ mais a fabriqué un précieux instrument d'indexation à distance : recherche instantanée dans les textes latins - ou français - et possibilité de demander tous les contextes d'emploi d'un mot ou d'obtenir une liste de fréquence alphabétique à partir de n'importe quel texte latin - ou français - présent sur le Web, même les Tusculanes ou le livre X des Métamorphoses !)
http://castor.fltr.ucl.ac.be/cgi-bin/itinera/
- Saint Augustin
Édition électronique commentée des Confessions de Saint Augustin par John O'Donnell de l'Université de Pennsylvanie (texte latin, commentaires, très riches, en anglais ; reprise de l'édition papier de 1992 avec des instruments de recherche ; site associé à Perseus)
http://www.stoa.org/hippo/
- Catacombes
Les catacombes de Sainte Domitille
http://www.catacombe.domitilla.it/
Epinet n° 25 du 1er février 2000
- Associations
Athena
http://perso.wanadoo.fr/athena.chouette/
Fédération des Professeurs de grec et de latin en Belgique
http://www.profor.be/Espaces/fpgl/fpgl.htm
- Ostie
Sur le serveur de Créteil, on trouve une visite d'Ostie (Olivier Dumont et ses élèves de collège Le Parc à Aulnay)
http://www.ac-creteil.fr/lettres/activites/ostia1.htm (exposés d'élèves et photos)
- Clermont
A Clermont, changement de structure des répertoires du service langues anciennes ainsi que des nouveautés particulièrement La reddition de Vercingetorix (Véronique Drujon et Mireille de Biasi)
http://www.ac-clermont.fr/pedago/lettres/bilingue/vercinge.htm
- Latin
autre changement d'adresse : le répertoire de littérature latine de David Camdem :
http://www.geocities.com/~stilicho/literature.html
- Limbourg
Les Romains dans le Limbourg au Limbursgmuseum (en allemand) (panoramiques de la villa romaine de Voerendaal et des thermes de Heerlen en QTVR, musique latine en RealAudio, nombreux objets)
http://www.limburgsmuseum.ab-c.nl/romeinen/
Epinet n° 24 du 15 janvier 2000
- Serveurs académiques
Sur le site de l'académie de Nancy-Metz, de très belles pages sur les langues anciennes par Marcel Tardioli, dont on attend le travail sur Ariane : des conseils utiles sur les polices du grec, les références des textes des documents d'accompagnement 3e en langues anciennes, un dictionnaire de la tragédie et l'histoire du mot Lycée.
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/default.htm
Sur le site de l'académie de Grenoble, cours de Vianella Guyot, du Lycée Pablo Neruda de Saint-Martin d'Hères sur deux auteurs : Tacite et Cicéron
http://www.ac-grenoble.fr/lettres/latin/Tacite-2.htm
http://www.ac-grenoble.fr/lettres/latin/Ciceron.htm
Les plaisirs de l'eau dans le monde romain (A. Bazin, Lycée ND des Marais, académie de Rennes, travail avec un groupe d'élèves de Première)
http://www.lyceendm.net/expolatin.htm
- Cités caravanières
Très beau site de perso de Jean Savaton sur les cités caravanières du Proche-Orient (Gerasa, Petra, Palmyre) :
http://perso.wanadoo.fr/spqr/
- Cédéroms
Le site AgoraClass (Université Saint-Louis de Bruxelles et Université Catholique de Louvain) s'agrandit de jour en jour. Très utile en particulier sa page sur les cédéroms portant sur l'antiquité :
http://juppiter.fltr.ucl.ac.be/FLTR/cdrom.html
- Rome
Idem pour le site VRoma (qui a changé d'adresse) où l'on trouve d'excellentes pages sur un grand nombre d'aspects de la civilisation romaine, qu'il s'agisse de la maison, les courses de chars, les gladiateurs, par Barbara Mc Manus (College of New Rochelle) (en anglais)
http://www.vroma.org/~bmcmanus/romanpages.html
- Justice
Sur le site de l'Université Fordham (New York), on trouve à la fois des analyses de péplums et un répertoire de textes juridiques romains (en anglais)
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/asbookmovies.html
http://www.fordham.edu/halsall/ancient/asbook-law.html
- Atlas
Denis Bellemare vient de reconcevoir entièrement son atlas de l'antiquité tardive (l'Empire romain en 380, 420, 460, 500, 540), par régions :
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/6200/regions.html Pour la période antérieure, voir l'excellent site de Bill Thayer (Univ. du Kansas) sur son site multilingue Lacus Curtius :
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/E/Gazetteer/Maps/Periods/Roman/home.html
- Homère
Ecoutez le chant de Demodokos sur Arès et Aphrodite (Odyssée, VIII, 267-299) sur le site Homeric Singing (Georg Danek et Stefan Hagel, Univ. de Vienne) : 3 formats, Real Player, MP3 et une version courte en .wav
http://www.oeaw.ac.at/kal/sh/index.htm
- Didon
Didon par le texte et par l'image (par trois étudiants de l'université de Virginie)
http://cti.itc.Virginia.EDU/%7Empm8b/dido/dido.html
- Imperator
L'encyclopédie des empereurs romains, travail collectif, continue à s'enrichir ;changement d'adresse :
http://www.salve.edu/~romanemp/startup.htm
- Papyrus
La page personnelle de Marc Huys, professeur à Louvain (papyrus grecs, thème de l'enfant abandonné chez Euripide)
http://perswww.kuleuven.ac.be/~p3481184/
- Sapho
Robin Delisle, alias Anaxagore, auteur de plusieurs pages sur les philosophes présocratiques, ouvre une page bilingue sur Sappho :
http://perso.cybercable.fr/aristote/Sapho1.html
Anaxagore est aussi à l'origine d'un forum, en cours de création, pour les enseignants ou passionnés de latin et de grec (adresse probable : fr.lettres.langues-anciennes.latin/grec
Epinet n° 23 du 15 décembre 1999
- Latin
Deux sites sur des auteurs latins chrétiens, respectivement en anglais et en allemand / anglais, mais donnant accès à toutes sortes de ressources en latin
Tertullien : http://www.tertullian.org/ (Roger Pearse)
Augustin : http://www.augustinus.de/ (ce dernier site offre gratuitement la liste complète des œuvres, des images et des fragments de textes. Pour le reste, c'est un site qui débouche sur la vente de cédéroms assez ruineux sur des éditions savantes et un Lexicon de Saint-Augustin)
- Portail
Un portail en allemand sur toutes les ressources en ligne en histoire ancienne (listes de diffusion comprises)
http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2latein/vl/vlagdt.html
Epinet n° 22 du 30 novembre 1999
-Le site d'Agora
Class s'enrichit d'un projet de mettre à la disposition des élèves/étudiants/professeurs/chercheurs un accès à des index et concordances sur les textes anciens : l'initiative s'intitule Itinera Electronica et est pilotée par Jean Schumacher pour l'instant, les Métamorphoses d'Apulée, le livre I de la République de Cicéron, deux traités de Sénèque, Les Adelphes de Térence et 5 livres de l'Eneide
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/
- Site exceptionnel
Un collègue américain, Leo C. Curran (Buffalo) met 1 100 photos en ligne sur la Grèce et Rome, libres de droits dans un usage éducatif , à condition de ne pas les réutiliser commercialement :
http://wings.buffalo.edu/AandL/Maecenas/
Anaxagore (Robin Delisle) est en train d'essayer de lancer deux forums sur les news : un sur le latin et un sur le grec (plutôt orienté universitaire, RD est un philosophe). voir débat sur news :fr.usenet.forums.evolution. On n'en est pas encore au vote, mais aux déclarations d'intention.
Epinet n° 21 du 15 novembre 1999
- Textes d'élèves
Le site d'un collègue de Chateaubriant, (Michel Thébault, Collège de la
Ville-aux-Roses) avec des textes d'élèves écrits entièrement en latin :
http://perso.club-internet.fr/mthblt/latin/
- Empereurs romains
L'encyclopédie des empereurs romains change d'adresse :
http://www.salve.edu/~romanemp/startup.htm
- Site nouveau sur Ephèse :
http://sailturkey.com/panoramas/ephesus/
(11 images dont 9 panoramas à 360 degrés sur la ville ancienne)
- Ovide
Sur le programme de latin du bac (Métamorphoses d'Ovide, on peut feuilleter une édition illustrée de 1563
http://www.uvm.edu/~hag/ovid/index.html
(The Ovid Collection, Univ. of Virginia Library)
L'Université de Richmond met en ligne un petit film en Real Video sur le mythe Philemon et Baucis
http://hermes.richmond.edu/baucis-philemon/index.html
(à consulter de préférence sur le câble entre 3 h et 5 h du matin)
- Sur Homère, HOMERICA (Université de Grenoble)
Le site s'enrichit http://www.u-grenoble3.fr/stendhal/homerica/
The Homer Homepage (Stephen Hale, DeKalb College)
http://www.dc.peachnet.edu/~shale/humanities/literature/world_literature/homer.html
Homer's Home(r) page (Randolph-Macon College) (liens vers art, cinéma et littérature)
http://www.rmc.edu:80/academic/departments/clas/hpage.html
Epinet n° 20 du 30 octobre 1999
- Vocabulaires grec et latin
François Marmèche offre des pages pour un apprentissage raisonné du vocabulaire grec et latin en fonction de leur fréquence
* passage du Livre X des Métamorphoses sur la statue de Pygmalion)
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/ovidtext.htm
* séquence sur le manuel Magnard seconde : aux confins de l'histoire et de la légende
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/magnard2.htm
L'affichage du grec en HTML ou en document Word se fait par téléchargement de la police Ismini PC
- Textes Bill
Thayer (Université du Kansas) a mis en ligne le texte latin des Histoires naturelles de Pline l'Ancien, et le texte latin et français du traité d'architecture de Vitruve et de l'ouvrage de Frontin sur les aqueducs et les techniques d'adduction d'eau :
http://www.ukans.edu/history/index/europe/ancient_rome/F/Roman/home.html
Civilisation et archéologie
- La maison romaine
Les élèves d'une école de Modène ont travaillé sur l'habitation italique (maison étrusque, maison romaine, immeubles et villas) : beaucoup de plans, coupes et photos. Le texte est en italien. http://www.comune.modena.it/scuole/carducci/fabita/fabita.html
- 19th Century Photography of Ancient Greece (Getty Research Institute)
200 photos d'archéologie grecque, du fonds Gary Edwards, datant du XIXe et du début du XXe
http://www.getty.edu/gri/greece/
- Rome
La municipalité de Rome, à l'occasion du chantier de fouilles du millénaire, offre plusieurs pages intéressantes sur :
* le Musée des Forums Impériaux (4 plans, 14 photos)
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/musei_spazi_espositivi/musei/museo_fori/index.htm
* quelques monuments peu connus de Rome
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/monumenti/monumenti/antichi/index.htm
* les restaurations en cours :
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/monumenti/restauri/index.htm
(particulièrement l'Area sacra du Largo Argentina et le mur d'Aurélien)
* les fouilles et découvertes récentes à Rome
http://www.comune.roma.it/cultura/italiano/monumenti/scavi_scoperte/index.htm
(tombes près du forum de César, mosaïque représentant une scène de chasse aux thermes de Trajan, bases de statue représentant des scènes du mythe d'Hercule au Théâtre Marcellus et au forum olitoriurm)
Epinet n° 19 du 15 octobre 1999
- Correspondants
Le site e-pals répertorie plus de 16 000 établissements scolaires dans le monde cherchant des correspondants en 116 langues : une des nouveautés est qu'il y a 21 établissements inscrits prêts à se lancer dans une correspondance en latin.
http://www.epals.com
- Mare Nostrum
La rubrique Mare Nostrum du même site Philagora
offre quelques bonnes pages sur le thème de l'hôte et de l'étranger, en particulier une présentation claire des guerres puniques par Marie-France Antier et deux articles extraits de la revue Prétentaine : P.Vidal-Naquet sur l'Etranger dans le monde grec et René Schérer sur Dionysos l'étranger.
http://www.philagora.net/mar-nos/mar-nos.htm
Epinet n° 18 du 30 septembre 1999
- Collatinus
Yves Ouvrard a amélioré son logiciel d'analyse lexico-morphologique du latin "Collatinus". Le même site propose également "Praelector", un système-expert qui permet à l'élève de faire des hypothèses sur l'analyse syntaxique d'une phrase.
http://www.t3a.com/y.ouvrard/programmes.htm
- Editions
De nouvelles éditions, sérieuses et dotées d'un apparat critique, de Properce et Claudien sont disponibles sur le réseau.
http://www.glasscity.net/users/curculio/
- Mythologie
La légende d'Hercule a été étudiée par les élèves du collège de Bruyère. T. Debrux et P. Pietquin présentent un site dédié à la mythologie dans les textes.
http://www.ac-nancy-metz.fr/LouvreEdu/hercule/index.html
http://gallery.uunet.be/Paul.Pietquin/
Epinet n° 17 du 15 septembre 1999
- Mythes
Le livre X des Métamorphoses est au programme du bac. Jacques Julien a enrichi le serveur académiques de Versailles de liens et de ressources sur les mythes évoqués dans cette oeuvre.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/ovidmyth.htm
- Bac
Le site "Vitellus" est consacré à la préparation de l'épreuve de latin du bac L. Il propose de nombreuses fiches pédagogiques ainsi que des exercices.
http://perso.club-internet.fr/annickl
Epinet n° 16 du 30 juin 1999
- Bac 2000
Le programme des épreuves de lettres, latin, grec, français aux baccalauréats général et technologique de la prochaine année scolaire est paru au B.O. 25 du 24 juin.
http://www.education.gouv.fr/bo/1999/25/ensel.htm
Epinet n° 12 du 15 avril 1999
- Lettres classiques
Jean-Loup Hazaël-Massieux ouvre un site consacré au latin et au grec ancien avec, en ligne, des exercices de prononciation et de conjugaison.
http://perso.cybercable.fr/oidipus/accueil.htm
- Mythe antique
Le site "Lettres" abrite une nouvelle page consacrée au mythe antique. On y trouve des liens vers des sites internet proposant cours ou documents. Le même site vous invite à découvrir "Episto.Net", la revue des sites littéraires.
http://www.lettres.net/mythe-antique/
http://www.lettres.net/episto
Epinet n° 11 du 1er avril 1999
- Versailles
Jacques Julien, Jacques Taravella et Gérard Vigner ouvrent à Versailles un remarquable site consacré à l'enseignement des lettres. Il regroupe une multitude de documents pédagogiques de grande qualité concernant les lettres et les TICE, les méthodes, les langues anciennes, des activités de lecture et écriture pour des publics différents, la lexicomètrie etc. Le site propose également une rubrique "Activités sur Internet" ainsi que des logiciels utilisables au collège et en lycée. Deux listes de diffusion académiques complètent ce remarquable travail.
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lettres/
|